|
|
|
|
|
|
|
Постановление Министерства транспорта и коммуникаций Республики Беларусь от 18.09.2007 N 50 "Об утверждении Инструкции о порядке ведения Государственного судового реестра Республики Беларусь и судовой книги, форм заявлений, представляемых в связи с государственной регистрацией судов и прав на них, и форм документов, выдаваемых по результатам такой регистрации"(текст документа по состоянию на январь 2010 года. Архив) обновление Стр. 4 заверенной копии. This certificate is to be kept on board of the ship in original or copy certified by a notary. При утрате судном права плавания под Государственным флагом Республики Беларусь или при наступлении других обстоятельств, указанных в действующих на момент выдачи свидетельства правилах регистрации судов, свидетельство о праве собственности на судно должно быть возвращено в ___________________________________________ для исключения этого судна из Государственного судового реестра Республики Беларусь. If the ship forfeits her to sail under the Flag of the Republic of Belarus or in case of any other events, mentioned in the regulations in force on issue concerning the registration of the ships, this certificate is to be returned to _______________________ for canceling the mentioned ship from the State Ship Register of the Republic of Belarus. Должностное лицо ___________________________________________________ Official ___________________________________________________________ Подпись ______________________ М.П. Signature ______________________ Seal "__" _________________ 20__ г. Серия xx N xxxxxx Приложение 9 к постановлению Министерства транспорта и коммуникаций Республики Беларусь 18.09.2007 N 50 Государственный герб Республики Беларусь РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS СУДОВОЙ БИЛЕТ Настоящий судовой билет выдан _________________________________ (регистрирующий орган) и свидетельствует, что зарегистрированное в судовой книге судно ____________________________________________________________________ (название, номер судна) принадлежит (зафрахтовано) _________________________________________ (судовладелец, правообладатель судна ____________________________________________________________________ и его адрес) В судовой книге относительно названного судна под N _______________ записано следующее: 1. Тип и назначение ________________________________________________ 2. Проект N ________________________________________________________ 3. Разряд (район) плавания _________________________________________ 4. Место и год постройки ___________________________________________ 5. Материал корпуса ________________________________________________ 6. Тип, число и мощность двигателей ________________________________ 7. Главные размерения судна: длина габаритная ______ м, ширина габаритная _______ м, высота борта _____ м, осадка в полном грузу _______ м, осадка порожнем ______ м, наибольшая высота с надстройками от осадки порожнем __________ м. 8. Грузоподъемность _____________ кг. 9. Пассажировместимость _________ чел. 10. Прежнее название судна, если ранее оно плавало под иностранным флагом, и место его регистрации ____________________________________ ____________________________________________________________________ Настоящий судовой билет является исключительным подтверждением права собственности на судно _______________________________________ и удостоверяет право плавания судна под Государственным флагом Республики Беларусь. Судовой билет подлежит хранению на судне. При утрате судном права плавания под Государственным флагом Республики Беларусь или при наступлении иных обстоятельств, указанных в действующем на момент выдачи судового билета законодательстве, настоящий судовой билет должен быть возвращен для исключения этого судна из судовой книги в ____________________________________________________________________ (регистрирующий орган) Должностное лицо ___________________________________________________ Подпись ______________________ М.П. "__" _________________ 20__ г. Серия xx N xxxxxx Приложение 10 к постановлению Министерства транспорта и коммуникаций Республики Беларусь 18.09.2007 N 50 Государственный герб Республики Беларусь РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS СВИДЕТЕЛЬСТВО о праве собственности на строящееся судно CERTIFICATE оf ownership at construction of the ship Настоящим удостоверяется, что на основании данных, внесенных в Государственный судовой реестр Республики Беларусь (судовую книгу) под N ___________ от "__" ______________ ____ право собственности на строящееся судно ___________________________________________________ принадлежит ________________________________________________________ This is to certify that according to data inserted in the State Ship Register of the Republic of Belarus (Ship Book) under N __________________ on "____" _________________ _______ the owners of the construction of the ship _______________________________________ are ________________________________________________________________ Относительно названного судна в Государственном судовом реестре Республики Беларусь (судовой книге) записано следующее: The above ship has been notified in the State Ship Register of the Republic of Belarus (Ship Book) as follows: 1. Регистрационный номер ___________________________________________ N of registry ___________________________________________________ 2. Строительный номер_______________________________________________ Construction number _____________________________________________ 3. Тип и назначение ________________________________________________ Type and destination ____________________________________________ 4. Место постройки _________________________________________________ Place of construction ___________________________________________ 5. Материал корпуса ________________________________________________ Material of the Hull ____________________________________________ 6. Тип, число и мощность главных двигателей ________________________ Type, number and output of main engines _________________________ 7. Главные размеры по проекту, разработанному ______________________ ____________________________________________________________________ "__" ______________ 20__ г. N ___________________ Principal dimensions according to the project designed by___________ ____________________________________________________________________ "__" ______________ 20__ г. N ___________________ длина габаритная ____________ м length _________________ m ширина габаритная ___________ м breadth ________________ m высота борта ________________ м depth __________________ m вместимость валовая _________ куб.м gross tonnage __________ cub.m вместимость чистая __________ куб.м net tonnage ____________ cub.m Настоящее свидетельство является исключительным подтверждением права собственности ______________________________________________________ на строящееся судно ________________________________________________ This certificate is to be considered as final and complete evidence of the property of _________________________________________________ on the construction of ship ________________________________________ Свидетельство хранится у собственника. This certificate is to be kept at the proprietor. Государственная регистрация построенного судна в Государственном судовом реестре Республики Беларусь или судовой книге должна быть осуществлена в течение 30 рабочих дней со дня спуска судна на воду; настоящее свидетельство возвращается в _____________________________ ____________________________________________________________________ The newbuilt ship should be registered at the State Ship Register of the Republic of Belarus (Ship Book) within 30 days from the date of her launch; this certificate is to be returned to __________________ ____________________________________________________________________ Должностное лицо ___________________________________________________ Official ___________________________________________________________ Подпись ______________________ М.П. Signature ____________________ Seal "__" _________________ 20__ г. Серия xx N xxxxxx Приложение 11 к постановлению Министерства транспорта и коммуникаций Республики Беларусь 18.09.2007 N 50 Государственный герб Республики Беларусь РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS СВИДЕТЕЛЬСТВО о приостановлении государственной регистрации судна в Государственном судовом реестре Республики Беларусь (судовой книге) CERTIFICATE of suspension of the registration of the ship in the State Ship Register of the Republic of Belarus (Ship Book) Настоящим удостоверяется, что государственная регистрация судна ____________________________________________________________________ в Государственном судовом реестре Республики Беларусь (судовой книге) под N ___________ от "__" ______________ _____ приостановлена  |  |
|
|
|