Право Беларуси. Новости и документы


Постановление Комитета по энергоэффективности при Совете Министров Республики Беларусь от 29.09.2006 N 2 "Об утверждении Методики по определению потерь тепловой энергии в сетях теплоснабжения с учетом их износа, срока и условий эксплуатации"

(текст документа по состоянию на январь 2010 года. Архив) обновление

Документы на NewsBY.org

Содержание

Стр. 25

(обязательное)



Таблица М.1 - НОРМЫ УДЕЛЬНЫХ ТЕПЛОВЫХ ПОТЕРЬ ИЗОЛИРОВАННЫМИ

ТРУБОПРОВОДАМИ ПРИ ПРОКЛАДКЕ В ПОМЕЩЕНИЯХ (ТЕХНИЧЕСКИХ

ПОДПОЛЬЯХ) И ТОННЕЛЯХ (ПРОХОДНЫХ КАНАЛАХ) ДЛЯ ТЕПЛОПРОВОДОВ

СО СРОКОМ ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДО 1994 Г.

С ЧИСЛОМ ЧАСОВ РАБОТЫ В ГОД БОЛЕЕ 5000



---------+-----------------------------------------------------------¬
¦Наружный¦    Удельная норма тепловых потерь, q , Вт/м (ккал/м·ч)    ¦
¦диаметр ¦                                     н                     ¦
¦ тр-да, +-----------------------------+-----------------------------+
¦ d , мм ¦    прокладка в помещении    ¦     прокладка в тоннеле     ¦
¦  н     ¦    (техническом подполье)   ¦      (проходном канале)     ¦
¦        ¦    с температурой воздуха   ¦    с температурой воздуха   ¦
¦        ¦         +15 град. C         ¦         +40 град. C         ¦
¦        +-----------------------------+-----------------------------+
¦        ¦  средняя расчетная разность ¦  средняя расчетная разность ¦
¦        ¦  температур теплоносителя и ¦  температур теплоносителя и ¦
¦        ¦      воздуха,  град. C      ¦       воздуха,  град. C     ¦
¦        +-----+-----T-----+-----T-----+-----+-----T-----+-----T-----+
¦        ¦  35 ¦ 85  ¦ 185 ¦ 285 ¦ 385 ¦  10 ¦ 60  ¦ 160 ¦ 260 ¦ 360 ¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦    48  ¦  19 ¦  31 ¦ 67  ¦ 113 ¦ 156 ¦  15 ¦  27 ¦  64 ¦ 109 ¦ 155 ¦
¦        ¦ (16)¦ (27)¦(58) ¦(97) ¦(134)¦ (13)¦ (23)¦ (55)¦ (94)¦(133)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦    57  ¦  21 ¦  36 ¦ 73  ¦ 120 ¦ 165 ¦  17 ¦  31 ¦  69 ¦ 116 ¦ 164 ¦
¦        ¦ (18)¦ (31)¦(63) ¦(103)¦(142)¦ (15)¦ (27)¦ (59)¦(100)¦(141)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦    76  ¦  23 ¦  41 ¦ 83  ¦ 135 ¦ 185 ¦  19 ¦  36 ¦  78 ¦ 130 ¦ 183 ¦
¦        ¦ (20)¦ (35)¦(71) ¦(116)¦(159)¦ (16)¦ (31)¦ (67)¦(112)¦(157)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦    89  ¦  27 ¦  45 ¦ 91  ¦ 144 ¦ 198 ¦  21 ¦  39 ¦  85 ¦ 140 ¦ 195 ¦
¦        ¦ (23)¦ (39)¦(78) ¦(124)¦(170)¦ (18)¦ (34)¦ (73)¦(120)¦(168)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   108  ¦  29 ¦  51 ¦ 98  ¦ 157 ¦ 214 ¦  23 ¦  44 ¦  92 ¦ 152 ¦ 212 ¦
¦        ¦ (24)¦ (44)¦(84) ¦(135)¦(184)¦ (20)¦ (38)¦ (79)¦(131)¦(182)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   133  ¦  32 ¦  56 ¦ 109 ¦ 173 ¦ 235 ¦  27 ¦  49 ¦ 102 ¦ 167 ¦ 233 ¦
¦        ¦ (28)¦ (48)¦(94) ¦(149)¦(202)¦ (23)¦ (42)¦ (88)¦(144)¦(200)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   159  ¦  36 ¦  63 ¦ 120 ¦ 188 ¦ 257 ¦  30 ¦  55 ¦ 113 ¦ 183 ¦ 255 ¦
¦        ¦ (31)¦ (54)¦(103)¦(162)¦(221)¦ (26)¦ (47)¦ (97)¦(157)¦(219)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   219  ¦  44 ¦  78 ¦ 143 ¦ 223 ¦ 300 ¦  36 ¦  67 ¦ 135 ¦ 216 ¦ 297 ¦
¦        ¦ (38)¦ (67)¦(123)¦(192)¦(258)¦ (31)¦ (58)¦(116)¦(186)¦(255)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   273  ¦  50 ¦  87 ¦ 159 ¦ 245 ¦ 321 ¦  42 ¦  75 ¦ 149 ¦ 237 ¦ 317 ¦
¦        ¦ (43)¦ (75)¦(137)¦(211)¦(276)¦ (36)¦ (65)¦(128)¦(204)¦(273)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   325  ¦  58 ¦  97 ¦ 176 ¦ 273 ¦ 355 ¦  48 ¦  85 ¦ 165 ¦ 264 ¦ 351 ¦
¦        ¦ (50)¦ (84)¦(151)¦(235)¦(305)¦ (41)¦ (73)¦(142)¦(227)¦(302)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   377  ¦  65 ¦ 108 ¦ 193 ¦ 299 ¦ 390 ¦  53 ¦  94 ¦ 181 ¦ 288 ¦ 386 ¦
¦        ¦ (56)¦ (93)¦(166)¦(257)¦(335)¦ (46)¦ (81)¦(156)¦(248)¦(332)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   426  ¦  71 ¦ 117 ¦ 212 ¦ 323 ¦ 415 ¦  58 ¦ 102 ¦ 199 ¦ 314 ¦ 412 ¦
¦        ¦ (61)¦(101)¦(182)¦(278)¦(357)¦ (50)¦ (88)¦(171)¦(270)¦(354)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   478  ¦  77 ¦ 126 ¦ 222 ¦ 344 ¦ 443 ¦  63 ¦ 110 ¦ 208 ¦ 334 ¦ 440 ¦
¦        ¦ (66)¦(109)¦(191)¦(296)¦(381)¦ (54)¦ (95)¦(179)¦(287)¦(378)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   529  ¦  84 ¦ 137 ¦ 243 ¦ 371 ¦ 476 ¦  68 ¦ 118 ¦ 228 ¦ 359 ¦ 472 ¦
¦        ¦ (72)¦(118)¦(209)¦(319)¦(409)¦ (59)¦(102)¦(196)¦(309)¦(406)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   630  ¦  96 ¦ 155 ¦ 273 ¦ 409 ¦ 525 ¦  79 ¦ 134 ¦ 256 ¦ 396 ¦ 520 ¦
¦        ¦ (83)¦(134)¦(235)¦(352)¦(451)¦ (68)¦(116)¦(220)¦(341)¦(447)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   720  ¦ 107 ¦ 172 ¦ 300 ¦ 450 ¦ 579 ¦  88 ¦ 149 ¦ 281 ¦ 436 ¦ 574 ¦
¦        ¦ (92)¦(148)¦(258)¦(387)¦(498)¦ (76)¦(129)¦(242)¦(375)¦(494)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   820  ¦ 119 ¦ 189 ¦ 331 ¦ 508 ¦ 651 ¦  99 ¦ 165 ¦ 310 ¦ 492 ¦ 645 ¦
¦        ¦(103)¦(163)¦(285)¦(437)¦(560)¦ (85)¦(142)¦(267)¦(423)¦(555)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   920  ¦ 130 ¦ 211 ¦ 362 ¦ 549 ¦ 693 ¦ 107 ¦ 184 ¦ 340 ¦ 531 ¦ 686 ¦
¦        ¦(112)¦(182)¦(311)¦(472)¦(596)¦ (92)¦(159)¦(292)¦(457)¦(590)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦  1020  ¦ 140 ¦ 229 ¦ 388 ¦ 582 ¦ 759 ¦ 116 ¦ 198 ¦ 364 ¦ 563 ¦ 753 ¦
¦        ¦(121)¦(197)¦(334)¦(500)¦(653)¦(100)¦(171)¦(313)¦(484)¦(648)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦  1220  ¦ 152 ¦ 252 ¦  -  ¦  -  ¦  -  ¦ 129 ¦ 213 ¦  -  ¦  -  ¦  -  ¦
¦        ¦(131)¦(217)¦     ¦     ¦     ¦(111)¦(184)¦     ¦     ¦     ¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦  1420  ¦ 177 ¦ 274 ¦  -  ¦  -  ¦  -  ¦ 151 ¦ 233 ¦  -  ¦  -  ¦  -  ¦
¦        ¦(153)¦(236)¦     ¦     ¦     ¦(130)¦(201)¦     ¦     ¦     ¦
¦--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+------


Примечания:

1. Нормы удельных тепловых потерь определены из приложения 4, 5 документа "Типовые конструкции тепловой изоляции. Серия 3.903-9. Изоляция для трубопроводов надземной и подземной канальной прокладки водяных тепловых сетей, паропроводов и конденсатопроводов", утв. и введенного в действие Минмонтажспецстроем СССР 1 сентября 1977 г., издан ВНИПИ Теплопроект, Москва, 1977 г.

2. Нормы удельных тепловых потерь для диаметров 1220 мм и 1420 мм ввиду их отсутствия в серии 3.903-9 определены методом экстрополяии и приведены как рекомендуемые.







Приложение Н

(обязательное)



Таблица Н.1 - НОРМЫ УДЕЛЬНЫХ ТЕПЛОВЫХ ПОТЕРЬ ИЗОЛИРОВАННЫМИ

ТРУБОПРОВОДАМИ ПРИ ПРОКЛАДКЕ В ПОМЕЩЕНИЯХ (ТЕХНИЧЕСКИХ

ПОДПОЛЬЯХ) И ТОННЕЛЯХ (ПРОХОДНЫХ КАНАЛАХ) ДЛЯ ТЕПЛОПРОВОДОВ

СО СРОКОМ ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДО 1994 Г. С ЧИСЛОМ ЧАСОВ

РАБОТЫ В ГОД 5000 И МЕНЕЕ.



---------+-----------------------------------------------------------¬
¦Наружный¦    Удельная норма тепловых потерь, q , Вт/м (ккал/м·ч)    ¦
¦диаметр ¦                                     н                     ¦
¦ тр-да, +-----------------------------+-----------------------------+
¦ d , мм ¦    прокладка в помещении    ¦     прокладка в тоннеле     ¦
¦  н     ¦    (техническом подполье)   ¦      (проходном канале)     ¦
¦        ¦    с температурой воздуха   ¦    с температурой воздуха   ¦
¦        ¦         +15 град. C         ¦         +40 град. C         ¦
¦        +-----------------------------+-----------------------------+
¦        ¦  средняя расчетная разность ¦  средняя расчетная разность ¦
¦        ¦  температур теплоносителя и ¦  температур теплоносителя и ¦
¦        ¦      воздуха,  град. C      ¦       воздуха,  град. C     ¦
¦        +-----+-----T-----+-----T-----+-----+-----T-----+-----T-----+
¦        ¦  35 ¦ 85  ¦ 185 ¦ 285 ¦ 385 ¦  10 ¦ 60  ¦ 160 ¦ 260 ¦ 360 ¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦    48  ¦  22 ¦  36 ¦  77 ¦ 123 ¦ 172 ¦  19 ¦  31 ¦  72 ¦ 120 ¦ 171 ¦
¦        ¦ (19)¦ (31)¦ (66)¦(106)¦(148)¦ (16)¦ (27)¦ (62)¦(103)¦(147)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦    57  ¦  24 ¦  43 ¦  83 ¦ 131 ¦ 181 ¦  20 ¦  37 ¦  77 ¦ 127 ¦ 179 ¦
¦        ¦ (21)¦ (37)¦ (71)¦(113)¦(156)¦ (17)¦ (32)¦ (66)¦(109)¦(154)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦    76  ¦  27 ¦  49 ¦  94 ¦ 148 ¦ 204 ¦  22 ¦  42 ¦  88 ¦ 143 ¦ 201 ¦
¦        ¦ (23)¦ (42)¦ (81)¦(127)¦(175)¦ (19)¦ (36)¦ (76)¦(123)¦(173)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦    89  ¦  29 ¦  55 ¦ 101 ¦ 159 ¦ 217 ¦  24 ¦  47 ¦  95 ¦ 154 ¦ 215 ¦
¦        ¦ (25)¦ (47)¦ (87)¦(137)¦(187)¦ (21)¦ (40)¦ (82)¦(132)¦(185)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   108  ¦  31 ¦  59 ¦ 108 ¦ 173 ¦ 235 ¦  27 ¦  52 ¦ 101 ¦ 167 ¦ 233 ¦
¦        ¦ (27)¦ (51)¦ (93)¦(149)¦(202)¦ (23)¦ (45)¦ (87)¦(144)¦(200)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   133  ¦  37 ¦  66 ¦ 124 ¦ 190 ¦ 258 ¦  30 ¦  58 ¦ 116 ¦ 184 ¦ 256 ¦
¦        ¦ (32)¦ (57)¦(107)¦(163)¦(222)¦ (26)¦ (50)¦(100)¦(158)¦(220)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   159  ¦  42 ¦  76 ¦ 135 ¦ 207 ¦ 283 ¦  34 ¦  65 ¦ 127 ¦ 201 ¦ 280 ¦
¦        ¦ (36)¦ (65)¦(116)¦(178)¦(243)¦ (29)¦ (56)¦(109)¦(173)¦(241)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   219  ¦  50 ¦  91 ¦ 162 ¦ 245 ¦ 330 ¦  42 ¦  79 ¦ 152 ¦ 237 ¦ 327 ¦
¦        ¦ (43)¦ (78)¦(139)¦(211)¦(284)¦ (36)¦ (68)¦(131)¦(204)¦(281)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   273  ¦  57 ¦ 106 ¦ 192 ¦ 292 ¦ 381 ¦  47 ¦  92 ¦ 180 ¦ 283 ¦ 378 ¦
¦        ¦ (49)¦ (91)¦(165)¦(251)¦(328)¦ (40)¦ (79)¦(155)¦(243)¦(325)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   325  ¦  66 ¦ 119 ¦ 213 ¦ 324 ¦ 422 ¦  55 ¦ 102 ¦ 200 ¦ 314 ¦ 419 ¦
¦        ¦ (57)¦(102)¦(183)¦(279)¦(363)¦ (47)¦ (88)¦(172)¦(270)¦(360)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   377  ¦  73 ¦ 131 ¦ 234 ¦ 355 ¦ 463 ¦  60 ¦ 114 ¦ 219 ¦ 343 ¦ 458 ¦
¦        ¦ (63)¦(113)¦(201)¦(305)¦(398)¦ (52)¦ (98)¦(188)¦(295)¦(394)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   426  ¦  80 ¦ 142 ¦ 252 ¦ 383 ¦ 494 ¦  66 ¦ 123 ¦ 237 ¦ 371 ¦ 490 ¦
¦        ¦ (69)¦(122)¦(217)¦(329)¦(425)¦ (57)¦(106)¦(204)¦(319)¦(421)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   478  ¦  87 ¦ 155 ¦ 269 ¦ 411 ¦ 527 ¦  72 ¦ 135 ¦ 252 ¦ 398 ¦ 522 ¦
¦        ¦ (75)¦(133)¦(231)¦(353)¦(453)¦ (62)¦(116)¦(217)¦(342)¦(449)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   529  ¦  95 ¦ 166 ¦ 293 ¦ 442 ¦ 566 ¦  79 ¦ 145 ¦ 276 ¦ 428 ¦ 562 ¦
¦        ¦ (82)¦(143)¦(252)¦(380)¦(487)¦ (68)¦(125)¦(237)¦(368)¦(483)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   630  ¦ 109 ¦ 190 ¦ 330 ¦ 486 ¦ 624 ¦  91 ¦ 165 ¦ 311 ¦ 471 ¦ 619 ¦
¦        ¦ (94)¦(163)¦(284)¦(418)¦(537)¦ (78)¦(142)¦(267)¦(405)¦(532)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   720  ¦ 120 ¦ 211 ¦ 363 ¦ 535 ¦ 688 ¦ 100 ¦ 183 ¦ 341 ¦ 519 ¦ 683 ¦
¦        ¦(103)¦(181)¦(312)¦(460)¦(592)¦ (86)¦(157)¦(293)¦(446)¦(587)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   820  ¦ 134 ¦ 231 ¦ 401 ¦ 605 ¦ 775 ¦ 110 ¦ 201 ¦ 377 ¦ 585 ¦ 766 ¦
¦        ¦(115)¦(199)¦(345)¦(520)¦(666)¦ (95)¦(173)¦(324)¦(503)¦(659)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦   920  ¦ 148 ¦ 258 ¦ 438 ¦ 652 ¦ 825 ¦ 122 ¦ 224 ¦ 411 ¦ 632 ¦ 816 ¦
¦        ¦(127)¦(222)¦(377)¦(561)¦(709)¦(105)¦(193)¦(353)¦(543)¦(702)¦
+--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦  1020  ¦ 160 ¦ 279 ¦ 470 ¦ 692 ¦ 904 ¦ 133 ¦ 243 ¦ 440 ¦ 670 ¦ 896 ¦
¦        ¦(138)¦(240)¦(404)¦(595)¦(777)¦(114)¦(209)¦(378)¦(576)¦(770)¦
¦--------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+------


Примечание. Нормы удельных тепловых потерь определены из приложений 4, 5 документа "Типовые конструкции тепловой изоляции. Серия 3.903-9. Изоляция для трубопроводов надземной и подземной канальной прокладки водяных тепловых сетей, паропроводов и конденсатопроводов", утв. и введенного в действие Минмонтажспецстроем СССР 1 сентября 1977 г., издан ВНИПИ Теплопроект, Москва, 1977 г.







Приложение П

(обязательное)



Таблица П.1 - НОРМЫ ПЛОТНОСТИ ТЕПЛОВОГО ПОТОКА

ПРИ РАСПОЛОЖЕНИИ В ПОМЕЩЕНИИ (ТЕХНИЧЕСКОМ ПОДПОЛЬЕ)

И ТОННЕЛЕ (ПРОХОДНОМ КАНАЛЕ) ДЛЯ ТЕПЛОПРОВОДОВ СО СРОКОМ

ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ С 1994 Г. С ЧИСЛОМ ЧАСОВ РАБОТЫ

В ГОД БОЛЕЕ 5000



---------+------------------------------------------------------------¬
¦Наружный¦  Удельная плотность теплового потока, q , Вт/м (ккал/м·ч)  ¦
¦диаметр,¦                                        н                   ¦
¦  d, мм +------------------------------------------------------------+
¦        ¦   Средняя разность температур теплоносителя и окружающего  ¦
¦        ¦  трубопровод воздуха (помещение Дt     = t - 15 / тоннель  ¦
¦        ¦                                   пом                      ¦
¦        ¦                                                            ¦
¦        ¦                  Дt   =  t - 40,  град. C)                 ¦
¦        ¦                    т                                       ¦
¦        +-----+------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
¦        ¦35/10¦ 85/60¦135/110¦185/160¦235/210¦285/260¦335/310¦385/360¦
+--------+-----+------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
¦    21,3¦   8 ¦  18  ¦    28 ¦    40 ¦    53 ¦    66 ¦    81 ¦    96 ¦
¦        ¦(6,9)¦(15,5)¦   (24)¦   (34)¦ (45,6)¦   (57)¦   (70)¦ (82,6)¦
+--------+-----+------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
¦    26,8¦   9 ¦   20 ¦    32 ¦    45 ¦    58 ¦    73 ¦    89 ¦   106 ¦
¦        ¦(7,7)¦  (17)¦ (27,5)¦   (39)¦   (50)¦   (63)¦ (76,5)¦   (91)¦
+--------+-----+------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
¦    32  ¦  10 ¦   22 ¦    35 ¦    49 ¦    64 ¦    79 ¦    97 ¦   115 ¦
¦        ¦(8,6)¦  (19)¦   (30)¦   (42)¦   (55)¦   (68)¦   (83)¦   (99)¦
+--------+-----+------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
Право. Новости и документы | Заканадаўства Рэспублікі Беларусь
 
Партнеры



Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2007-2014. При полном или частичном использовании материалов ссылка на News-newsby-org.narod.ru обязательна.