|
|
|
|
|
|
|
Постановление Министерства иностранных дел Республики Беларусь от 14.06.2006 N 82 "Об утверждении Инструкции о порядке выдачи виз Республики Беларусь иностранным гражданам и лицам без гражданства"(текст документа по состоянию на январь 2010 года. Архив) обновление Стр. 5 к Инструкции о порядке выдачи виз Республики Беларусь иностранным гражданам и лицам без гражданства ---------------------¬ ВIЗАВАЯ АНКЕТА ДЛЯ ЎЕЗДУ Ў РЭСПУБЛIКУ БЕЛАРУСЬ ¦Фотаздымак / Photo ¦ APPLICATION FOR ENTRANCE TO THE REPUBLIC OF BELARUS ¦ ¦ ---------------------------------------------------------+-----------------------------+ ¦ ¦1. Прозвiшча / Family name ¦4. Пол / Sex ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +--------------------------------------------------------+ --¬ ¦ ¦ ¦2. Iмя / First name ¦ ¦ ¦мужчынскi / male ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ +--------------------------------------------------------+ --¬ ¦ ¦ ¦3. Iншыя iмёны, прозвiшчы, у тым лiку дзявочае / Other ¦ ¦ ¦жаночы / female ¦ ¦ ¦names or maiden name ¦ L-- ¦ ¦ +---------------------------------+----------------------+-----------------------------+--------------------+ ¦5. Дата нараджэння / Date of ¦6. Месца нараджэння / Place of birth ¦For official use / ¦ ¦birth ¦краiна / country.................. горад / ¦Службовыя адзнакi ¦ +---+---T--T--T---+-----T---+-----+city................................................¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦раён (вобласць) / region............................¦ ¦ +---+---+--+--+---+-----+---+-----+ ¦ ¦ ¦ (day / month / year) ¦ ¦ ¦ +---------------------+-----------+------------------------------------+---------------+ ¦ ¦7. Цяперашняе ¦Калi Вы мянялi грамадзянства(ы), калi ласка, ¦ ¦Дата звароту ¦ ¦грамадзянства(ы) / ¦назавiце грамадзянства(ы), якiя былi ў Вас ¦ ¦....................¦ ¦Current ¦раней / If you changed your citizenship(s), ¦ ¦ ¦ ¦citizenship(s) ¦please specify citizenship(s) you held ¦ ¦Падставы: ¦ ¦.....................¦previously ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ +------------------------------------------------+---------------+ ¦ ¦сапраўдны ¦ ¦ ¦Дата(ы) змены грамадзянства(аў) / Dates of ¦ ¦ ¦ ¦пашпарт ¦ ¦ ¦acquiring a new citizenship(s) ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ +---------------------+-------+---------------------+------------------+---------------+ ¦ ¦вiзавая ¦ ¦8. Тып пашпарта / Type of ¦9. Нумар пашпарта / ¦10. Дата выдачы / Date of issue ¦ ¦ ¦падтрымка ¦ ¦passport ¦ +--T---+---T---+-----T-----+---T---+ L-- ¦ ¦ ¦Passport number ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ ----¬ ¦ +--+---+---+---+-----+-----+---+---+ ¦ ¦фiнансавыя ¦ ¦ ¦ ¦звычайны / ordinary ¦ ¦(day / month / year) ¦ ¦ ¦сродкi ¦ ¦ ¦---- ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ----¬ +---------------------+ ¦ --¬ ¦ ¦ ¦ ¦дыпламатычны / ¦11. Кiм выдадзены / ¦ ¦ ¦ ¦страхоўка ¦ ¦ ¦---- ¦ +----------------------------------+ L-- ¦ ¦ diplomatic ¦Issuing authority ¦12. Тэрмiн дзеяння / Valid until ¦ ¦ ¦ ----¬ ¦ +--T---+---T---+-----T-----+---T---+ --¬ ¦ ¦ ¦ ¦службовы / оfficial ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦iнтэрв'ю ¦ ¦ ¦---- +---------------------+--+---+---+---+-----+-----+---+---+ L-- ¦ ¦ ¦13. Дзе выдадзены / ¦(day / month / year) ¦Рашэнне па звароту: ¦ ¦ ----¬ ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ ¦ ¦iншы дакумент / other ¦Place of issue ¦ ¦ ¦ ¦станоўчае ¦ ¦ ¦---- ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ document ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ ...........................¦ ¦ ¦ ¦ ¦адмоўнае ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Тып вiзы: ¦ +---------------------+-------+---------------------+----------------------------------+ --¬ ¦ ¦14. Месца працы / ¦Займаемая пасада / Position.....................................¦ ¦ ¦B ¦ ¦Place of work ¦работадаўца / employer..........................................¦ L-- ¦ ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦C ¦ +---------------------+----------------------------------------------------------------+ L-- ¦ ¦15. Службовы адрас / ¦дом / house.................... вулiца / street.................¦ ¦ ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦Work address ¦горад (населены пункт) / city (town)............................¦ ¦ ¦D ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ¦раён (вобласць) / region............. краiна / country..........¦ ¦ ¦ ¦тэлефон / phone.................. e-mail........................¦Кратнасць вiзы: ¦ ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦1 ¦ +---------------------+-------------------------+----------+---------------------------+ L-- ¦ ¦16. Тып вiзы / ¦ --¬транзiтная / ¦17. Вiза ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦transit ¦/ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ----¬ ¦ --¬ ¦ ¦Type of visa ¦ ¦Visa ¦ ¦ ¦групавая / group ¦ ¦ ¦2 ¦ ¦requested ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ ¦---- ¦ L-- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кароткачасовая / ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ----¬ ¦ --¬ ¦ ¦ ¦ short-term ¦ ¦ ¦ ¦iндывiдуальная / ¦ ¦ ¦шм ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ ¦---- ¦ L-- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦доўгатэрмiновая / ¦ ¦ individual ¦Мэта вiзiту ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ ¦ long-term ¦ ¦ ¦ ¦ ¦без права ¦ +---------------------+-------------------------+----------+---------------------------+ L-- ¦ ¦18. Колькасць уездаў ¦ --¬аднаразовая / ¦19. Тэрмiн знаходжання / Period ¦ працы па ¦ ¦/ Number of entries ¦ ¦ ¦single ¦of stay requested.....................¦ найме ¦ ¦requested ¦ L-- ¦сутак / days ¦ ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦двухразовая / ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦double ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦гуманiтарная ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦шматразовая / ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ ¦ multiple ¦ ¦ ¦ ¦дыпламатычная ¦ +---------------------+-----+---T---T-T-T-T-T---+---+----T-T---+---T-----+---T---+---T-+ L-- ¦ ¦20. Тэрмiн дзеяння ¦з / ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦па /¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +---+---+-+-+-+-+---+---+ +-+---+---+-----+---+---+---+-+ --¬ ¦ ¦вiзы / Visa ¦from ¦(day / month / year) ¦till¦(day / month / year) ¦ ¦ ¦з правам ¦ ¦requested ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦працы па ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ найме ¦ +---------------------+-----+---------------------T-+----+-----------------------------+ --¬ ¦ ¦21. Назва запрашаючай арганiзацыi або iмя ¦ ¦ ¦ ¦наведванне ¦ ¦запрашаючай асобы / Name of inviting ¦ ¦ ¦ ¦месцаў ¦ ¦organisation or person ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ¦ ¦ пахавання ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦на сталае ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦жыхарства ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +---------------------+---------------------------+------------------------------------+ --¬ ¦ ¦22. Адрас ¦дом (кватэра) / house (apartment)............ вулiца / ¦ ¦ ¦прыватная ¦ ¦запрашаючай ¦street..........................................................¦ L-- ¦ ¦арганiзацыi або ¦ ¦ ¦ ¦асобы / Address of ¦горад (населены пункт) / city (town)............................¦ --¬ ¦ ¦inviting organisation¦ ¦ ¦ ¦рэлiгiйная ¦ ¦or person ¦раён (вобласць)/ region.........................................¦ ¦ ¦дзейнасць ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ¦тэлефон / phone..................... e-mail.....................¦ --¬ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦службовая ¦ +---------------------+----------------------------------------------------------------+ L-- ¦ ¦23. Адрас ¦дом (кватэра) / house (apartment)............ вулiца / ¦ ¦ ¦знаходжання ў ¦street..........................................................¦ ¦ ¦Беларусi / Address ¦ ¦ --¬ ¦ ¦of stay in Belarus ¦горад (населены пункт) / city (town)............................¦ ¦ ¦транзiт ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ¦раён (вобласць) / region........................................¦ ¦ ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦ ¦гасцiнiца / hotel...............................................¦ ¦ ¦турызм ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦ +---------------------+----------------------------------------------------------------+ --¬ ¦ ¦24. Мэта вiзiту ¦ ¦ ¦ ¦у мэтах ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦вучобы ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦ ¦(падрабязна) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ --¬ ¦ ¦Purpose of visit ¦ ¦ ¦ ¦удзел у ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦спартыўных / ¦ ¦(in details) ¦ ¦ L-- ¦ ¦ ¦ ¦ культурных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ мерапрыемствах¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +---------------------+----------------------------------------------------------------+ ¦ ¦25. Дамашнi адрас/ ¦дом (кватэра) / house (apartment).............. вулiца / ¦ ¦ ¦ ¦street..........................................................¦ ¦ ¦Home address ¦горад (населены пункт) / city (town)............................¦Сапраўдная ¦ ¦ ¦раён (вобласць) / region..................... краiна / ¦з .............. ¦ ¦ ¦country.........................................................¦па .......... ¦ ¦ ¦тэлефон / phone...................... e-mail....................¦Вiза N BLR ¦ ¦ ¦ ¦.................. ¦ +---------------------+-------------------------------+--------------------------------+--------------------+ ¦26. Цi былi Вы раней у Рэспублiцы Беларусь / Have ¦калi / when..........................................¦ ¦you ever been to the Republic of Belarus ¦дзе / where..........................................¦ ¦ --¬ ----¬ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦так / yes ¦ ¦не / no ¦ ¦ ¦ L-- ¦---- ¦ ¦ ¦Калi так, вызначце тэрмiн, месцы i мэту апошняга ¦з якой мэтай / purpose of visit......................¦ ¦вiзiту / If yes, please specify dates, places and ¦ ¦ ¦purpose of your previous visit ¦ ¦ +-----------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ ¦27. Папярэднiя вiзiты ў Рэспублiку Беларусь (на працягу бягучага году) / Previous visits to the Republic ¦ ¦of Belarus (within a current year) ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------------------------------------------------------------------------------+ ¦28. Цi было Вам калi-небудзь адмоўлена ў беларускай вiзе альбо вiза была анулявана / Have you ever been ¦ ¦refused a Belarusian visa or your visa was cancelled ¦ ¦ --¬ ----¬ ¦ ¦ ¦ ¦не / ¦ ¦так / yes калi / when .............................................................¦ ¦ ¦ ¦no ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦---- ¦ +-----------------------------------------------------------------------------------------------------------+ ¦29. Цi падпадалi Вы падчас ранейшага знаходжання на тэрыторыi Рэспублiкi Беларусь пад адказнасць за ¦ ¦парушэнне беларускага заканадаўства / Have you ever been charged with violating the Belarusian law while ¦ ¦in Belarus? ¦ ¦ --¬ ----¬ ¦ ¦ ¦ ¦не / ¦ ¦так / yes калi / when..............................................................¦ ¦ ¦ ¦no ¦ ¦ дзе / where..............................................................¦ ¦ L-- ¦---- ¦ ¦Станоўчы адказ на пытанне не вядзе да абавязковай адмовы ў выдачы вiзы, аднак у гэтым выпадку пажадана ¦ ¦Ваша асабiстая прысутнасць з мэтай правядзення iнтэрв'ю з консульскiм работнiкам / Positive answer will ¦ ¦not necessarily lead to the rejection of a visa request, but in this case your presence is required for an ¦ ¦interview with a consular officer ¦ +-----------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ ¦30. Цi былi Вы калi-небудзь дэпартаваны з якой- ¦ ¦ ¦небудзь краiны / Have you ever been deported from ¦калi / when..........................................¦ ¦any country ¦з якой краiны / which country........................¦ ¦ --¬ ----¬ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦не / ¦ ¦так / yes ¦ ¦ ¦ ¦ ¦no ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ L-- ¦---- ¦ ¦ +-----------------------------------------------------+--------------------------+--------------------------+ ¦31. Транспартны сродак, якi прадугледжаны для ўезду ў Рэспублiку Беларусь / ¦32. Mаршрут руху / ¦ ¦Means of transport available for your travel to the Republic of Belarus ¦Itinerary ¦ +-----------------------------------------------------+--------------------------+--------------------------+ ¦33. Сродкi да iснавання падчас знаходжання ў ¦34. Медыцынская страхавая арганiзацыя / Medical ¦ ¦Рэспублiцы Беларусь / Means available for stay in ¦insurance organisation ¦ ¦the Republic of Belarus ¦.....................................................¦ ¦ ¦нумар страхавога полiса / insurance policy ¦ ¦ ----¬ ----¬ ¦number...............................................¦ ¦ ¦ ¦наяўныя сродкi / ¦ ¦крэдытныя карткi / ¦ ¦ ¦ ¦---- ¦---- ¦тэрмiн дзеяння страхавога полiса / ¦ ¦ cash credit cards ¦insurance certificate valid until....................¦ ¦ ----¬ ----¬ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦дарожныя чэкi / ¦ ¦бiлеты / tickets ¦ ¦ ¦ ¦---- ¦---- ¦ ¦ ¦ travel cheques ¦ ¦ ¦ ----¬ ¦ ¦  |  |
|
|
|