|
|
|
|
|
|
|
Постановление Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь от 04.02.2004 N 7 "Об утверждении перечней подконтрольных государственному ветеринарному надзору грузов и Правил выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору"(текст документа по состоянию на январь 2010 года. Архив) обновление Стр. 12 ¦rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than ¦ ¦0,5 lU/ml. ¦ ¦------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------¬ ¦ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ ИЛИ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ, ¦ ¦УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНОМ <*> (в последнем случае ¦ ¦компетентный орган должен подтвердить сертификат) ¦ ¦OFFICIAL VETERINARIAN OR VETERINARIAN AUTHORISED BY THE COMPETENT ¦ ¦AUTHORITY <*> (in the latter case, the competent authority must ¦ ¦endorse the certificate) ¦ +----------------------------------------+-------------------------+ ¦Имя / Name: ¦Фамилия / Surname: ¦ +----------------------------------------+-------------------------+ ¦Адрес / Address: ¦Подпись, дата и печать ¦ +----------------------------------------+Signature, date & stamp: ¦ ¦Почтовый индекс / Postcode: ¦ ¦ +----------------------------------------+ ¦ ¦Город / City: ¦ ¦ +----------------------------------------+ ¦ ¦Страна / Country: ¦ ¦ +----------------------------------------+ ¦ ¦Телефон / Telephone: ¦ ¦ +----------------------------------------+-------------------------+ ¦<*> Зачеркнуть несоответствующее / Delete as applicable ¦ ¦------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------¬ ¦ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНА (не обязательно, если ¦ ¦сертификат подписан официальным ветеринарным врачом) ¦ ¦ENDORSEMENT BY THE COMPETENT AUTHORITY (not necessary when ¦ ¦the certificate is signed by an official veterinarian) ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Дата и печать / Date & stamp: ¦ ¦------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------¬ ¦VI. ОБРАБОТКА ПРОТИВ КЛЕЩЕЙ (когда это необходимо) / ¦ ¦TICK TREATMENT (when required) ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Изготовитель и наименование препарата / ¦ ¦Manufacturer and name of product: ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Дата и время обработки (время в 24-часовом формате) / ¦ ¦Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock): ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача / Name of veterinarian:¦ +-------------------------------+----------------------------------+ ¦Адрес / Address: ¦Подпись, дата и печать ¦ +-------------------------------+Signature date & stamp: ¦ ¦Почтовый индекс / Postcode: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Город / City: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Страна / Country: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Телефон / Telephone: ¦ ¦ ¦-------------------------------+----------------------------------- -------------------------------------------------------------------¬ ¦VII. ОБРАБОТКА ПРОТИВ ЭХИНОКОККОЗА (когда это ¦ ¦необходимо) / ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required) ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Изготовитель и наименование препарата / Manufacturer and name of ¦ ¦product: ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Дата и время обработки (время в 24-часовом формате) / Date and ¦ ¦time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock): ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача / Name of veterinarian:¦ +-------------------------------+----------------------------------+ ¦Адрес / Address: ¦Подпись, дата и печать ¦ +-------------------------------+Signature, date & stamp: ¦ ¦Почтовый индекс / Postcode: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Город / City: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Страна / Country: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Телефон / Telephone: ¦ ¦ ¦-------------------------------+----------------------------------- Форма 6 -------------------------------------------------------------------¬ ¦ КОРЕШOК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА НА ДОМАШНИХ СОБАК, КОШЕК, ¦ ¦ ХОРЬКОВ И ДРУГИХ ЖИВОТНЫХ, ВЫВОЗИМЫХ В ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО ¦ ¦ ДЛЯ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ ¦ ¦ (Положение (CE) N 998/2003) ¦ ¦ VETERINARY CERTIFICATE FOR DOMESTIC DOGS, CATS AND FERRETS ¦ ¦ ENTERING THE EUROPEAN COMMUNITY FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS ¦ ¦ (Regulation (EC) No.998/2003) ¦ ¦------------------------------------------------------------------- Номер сертификата / Number of the Certificate: _____________________ Страна отправления животного / Country of dispatch of the animal: __ -------------------------------------------------------------------¬ ¦I. ВЛАДЕЛЕЦ/ОТВЕТСТВЕННОЕ ЛИЦО, СОПРОВОЖДАЮЩЕЕ ЖИВОТНОЕ ¦ ¦OWNER/RESPONSIBLE PERSON ACCOMPANYING THE ANIMAL ¦ +-------------------------------+----------------------------------+ ¦Имя / First name: ¦Фамилия / Surname: ¦ +-------------------------------+----------------------------------+ ¦Адрес / Address: ¦ +-------------------------------+----------------------------------+ ¦Почтовый индекс / Postcode: ¦Город / City: ¦ +-------------------------------+----------------------------------+ ¦Страна / Country: ¦Телефон / Telephone: ¦ ¦-------------------------------+----------------------------------- -------------------------------------------------------------------¬ ¦II. ОПИСАНИЕ ЖИВОТНОГО/DESCRIPTION OF THE ANIMAL ¦ +-------------------------------+----------------------------------+ ¦Вид / Species: ¦Порода / Breed: ¦ +-------------------------------+----------------------------------+ ¦Пол / Sex: ¦Мех (цвет и тип) / ¦ +-------------------------------+Coat (colour and type): ¦ ¦Дата рождения / Date of birth: ¦ ¦ ¦-------------------------------+----------------------------------- -------------------------------------------------------------------¬ ¦III. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЖИВОТНОГО / IDENTIFICATION OF THE ANIMAL ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Номер микрочипа / Microchip number: ¦ +-------------------------------+----------------------------------+ ¦Расположение микрочипа / ¦Дата установки микрочипа / ¦ ¦Location of microchip: ¦Date of microchipping: ¦ +-------------------------------+----------------------------------+ ¦Татуированный номер / ¦Дата татуировки / ¦ ¦Tattoo number: ¦Date of tattooing: ¦ ¦-------------------------------+----------------------------------- -------------------------------------------------------------------¬ ¦IV. ВАКЦИНАЦИЯ ПРОТИВ БЕШЕНСТВА / VACCINATION AGAINST RABIES ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Изготовитель и обозначение вакцины / ¦ ¦Manufacturer and name of vaccine: ¦ +-------------------+--------------------+-------------------------+ ¦Номер партии ¦Дата вакцинации ¦Действительно до ¦ ¦Batch number: ¦Vaccination date: ¦Valid until: ¦ ¦-------------------+--------------------+-------------------------- -------------------------------------------------------------------¬ ¦V. СЕРОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ (когда это требуется) / ¦ ¦RABIES SEROLOGICAL TEST (when required) ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Я проверил официальный протокол результатов серологического ¦ ¦исследования по отношению к животному, проведенного на образце, ¦ ¦взятом (день/месяц/год ______________________) и исследованном в ¦ ¦лаборатории _____________________________________________________ ¦ ¦утвержденной Европейским союзом, в котором указано, что титр ¦ ¦антител, нейтрализующих вирус бешенства, составил не менее 0,5 ¦ ¦МЕ/мл. ¦ ¦I have seen an official record of the result of a ¦ ¦serological test for the animal, carried out on a sample taken on ¦ ¦(dd/mm/vvvv___________) and tested in an EU-approved laboratory ¦ ¦_____________________________________ which states that the ¦ ¦rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than ¦ ¦0,5 lU/ml. ¦ ¦------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------¬ ¦ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ ИЛИ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ, ¦ ¦УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНОМ <*> (в последнем случае ¦ ¦компетентный орган должен подтвердить сертификат) ¦ ¦OFFICIAL VETERINARIAN OR VETERINARIAN AUTHORISED BY THE COMPETENT ¦ ¦AUTHORITY <*> (in the latter case, the competent authority must ¦ ¦endorse the certificate) ¦ +------------------------------+-----------------------------------+ ¦Имя / Name: ¦Фамилия / Surname: ¦ +------------------------------+-----------------------------------+ ¦Адрес / Address: ¦Подпись, дата и печать ¦ +------------------------------+Signature, date & stamp: ¦ ¦Почтовый индекс / Postcode: ¦ ¦ +------------------------------+ ¦ ¦Город / City: ¦ ¦ +------------------------------+ ¦ ¦Страна / Country: ¦ ¦ +------------------------------+ ¦ ¦Телефон / Telephone: ¦ ¦ +------------------------------+-----------------------------------+ ¦<*> Зачеркнуть несоответствующее / Delete as applicable ¦ ¦------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------¬ ¦ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНА (не обязательно, если ¦ ¦сертификат подписан официальным ветеринарным врачом) ¦ ¦ENDORSEMENT BY THE COMPETENT AUTHORITY (not necessary when ¦ ¦the certificate is signed by an official veterinarian) ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Дата и печать / Date & stamp: ¦ ¦------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------¬ ¦VI. ОБРАБОТКА ПРОТИВ КЛЕЩЕЙ (когда это необходимо) / ¦ ¦TICK TREATMENT (when required) ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Изготовитель и наименование препарата / ¦ ¦Manufacturer and name of product: ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Дата и время обработки (время в 24-часовом формате) / ¦ ¦Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock): ¦ +------------------------------------------------------------------+ ¦Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача / Name of veterinarian:¦ +-------------------------------+----------------------------------+ ¦Адрес / Address: ¦Подпись, дата и печать ¦ +-------------------------------+Signature date & stamp: ¦ ¦Почтовый индекс / Postcode: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Город / City: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Страна / Country: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Телефон / Telephone: ¦ ¦  |  |
|
|
|