|
|
|
|
|
|
|
Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 18.01.2008 N 63 "Об утверждении образцов документов о высшем образовании, описаний документов о высшем образовании и Положения о порядке выдачи документов о высшем образовании"(текст постановления с изменениями и дополнениями по состоянию на январь 2010 года) обновление и архив Стр. 2 Постановление Совета Министров Республики Беларусь 18.01.2008 N 63 ОБРАЗЕЦ ДИПЛОМА О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ (ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ) ----------------------------------+--------------------------------¬ ¦ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ ¦ REPUBLICA DE BELARUS ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ДИПЛОМ ¦ TITULO ¦ ¦ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ДИ N 0000000 ¦ ДИ N 0000000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Настоящий диплом выдан __________¦El presente titulo se otorga a ¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦в том, что _________ в 20__ году ¦y certifica que en el ano ______¦ ¦ (он, она) ¦ingreso en _____________________¦ ¦поступил__ в ____________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦и в 20__ году окончил__ полный ¦y en el ano ______ termino el ¦ ¦курс ____________________________¦curso completo de ______________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦по специальности ________________¦en la especialidad de __________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦Решением Государственной ¦Por decision de la Comision ¦ ¦экзаменационной комиссии от ¦Estatal de Examenes el ___ de __¦ ¦"__" ________________ 20__ г. ¦de _____ se le confiere a ______¦ ¦протокол N ______________________¦________________________________¦ ¦присвоена квалификация __________¦el titulo de ___________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦Настоящий диплом дает право на ¦El presente titulo da derecho a ¦ ¦самостоятельное выполнение всех ¦realizar cualquier clase de ¦ ¦работ, связанных с полученными ¦trabajo relacionado con la ¦ ¦квалификацией и специальностью. ¦profesion y calificacion ¦ ¦ ¦obtenidas. ¦ ¦Председатель ¦ ¦ ¦Государственной ¦Jefe de la Comision ¦ ¦экзаменационной ¦Estatal de Examenes ¦ ¦комиссии /подпись/¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Место Ректор /подпись/¦(Sello) Rector ¦ ¦для фото ¦ ¦ ¦и печати Декан ¦ Decano de la facultad ¦ ¦ факультета /подпись/¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Город ___________ ¦ Ciudad de ________, el ___¦ ¦"__"_____________ 20__ года ¦ de _____ de _____¦ ¦Регистрационный N _______________¦ N de registro _____________¦ ¦---------------------------------+--------------------------------- УТВЕРЖДЕНО Постановление Совета Министров Республики Беларусь 18.01.2008 N 63 ОБРАЗЕЦ ДИПЛОМА О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ С ОТЛИЧИЕМ ----------------------------------+--------------------------------¬ ¦ РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ ¦ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ДЫПЛОМ ¦ ДИПЛОМ ¦ ¦ АБ ВЫШЭЙШАЙ АДУКАЦЫI ¦ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ ¦ ¦ З АДЗНАКАЙ ¦ С ОТЛИЧИЕМ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ А N 0000000 ¦ А N 0000000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Гэты дыплом выдадзены ___________¦Настоящий диплом выдан _________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦у тым, што ___________ у 20______¦в том, что _________ в 20__ году¦ ¦ (ён, яна) ¦ (он, она) ¦ ¦годзе паступi__ у _______________¦поступил__ в ___________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦i ў 20__ годзе скончы__ поўны ¦и в 20__ году окончил__ полный ¦ ¦курс ____________________________¦курс ___________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦па спецыяльнасцi ________________¦по специальности _______________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦Рашэннем Дзяржаўнай ¦Решением Государственной ¦ ¦экзаменацыйнай камiсii ад ¦экзаменационной комиссии от ¦ ¦"__" _______ 20__ г. ¦"__" _________ 20__ г. ¦ ¦пратакол N ______________________¦протокол N _____________________¦ ¦прысвоена квалiфiкацыя __________¦присвоена квалификация _________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦ ¦ ¦ ¦Старшыня ¦Председатель ¦ ¦Дзяржаўнай ¦Государственной ¦ ¦экзаменацыйнай ¦экзаменационной ¦ ¦камiсii /подпiс/¦комиссии /подпись/¦ ¦М.П. ¦М.П. ¦ ¦Рэктар /подпiс/¦Ректор /подпись/¦ ¦Сакратар /подпiс/¦Секретарь /подпись/¦ ¦ ¦ ¦ ¦Горад ___________ ¦Город ___________ ¦ ¦"__" _____________ 20__ года ¦"__" _____________ 20__ года ¦ ¦Рэгiстрацыйны N _________________¦Регистрационный N ______________¦ ¦---------------------------------+--------------------------------- УТВЕРЖДЕНО Постановление Совета Министров Республики Беларусь 18.01.2008 N 63 ОБРАЗЕЦ ДИПЛОМА О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ С ОТЛИЧИЕМ (ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) ----------------------------------+--------------------------------¬ ¦ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ ¦ REPUBLIC OF BELARUS ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ДИПЛОМ ¦ DIPLOMA ¦ ¦ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ ¦ WITH HONOURS ¦ ¦ С ОТЛИЧИЕМ ¦ ¦ ¦ ¦ ДИ N 0000000 ¦ ¦ ДИ N 0000000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Настоящий диплом выдан __________¦This is to sertify that ________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦в том, что _________ в 20___ году¦was admitted in __ to __________¦ ¦ (он, она) ¦________________________________¦ ¦поступил__ в ____________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦и в 20__ году окончил__ полный ¦and in ____ completed the full ¦ ¦курс ____________________________¦course of ______________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦по специальности ________________¦havingn specialized in _________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦Решением Государственной ¦By the Resolution of the State ¦ ¦экзаменационной комиссии от ¦Examination Commission of ¦ ¦"__" ________ 20__ г. ¦____________________ he / she is¦ ¦протокол N ______________________¦qualified as ___________________¦ ¦присвоена квалификация __________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦Настоящий диплом дает право на ¦He / she is entitled by this ¦ ¦самостоятельное выполнение всех ¦Diploma to carry out ¦ ¦работ, связанных с полученными ¦professional activities of any ¦ ¦квалификацией и специальностью. ¦kind connected with the above- ¦ ¦ ¦mentioned qualification and ¦ ¦Председатель ¦speciality. ¦ ¦Государственной ¦ ¦ ¦экзаменационной ¦Chairman of the State ¦ ¦комиссии /подпись/¦Examination Commission ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Место Ректор /подпись/¦(Seal) Rector ¦ ¦для фото ¦ ¦ ¦и печати Декан ¦ Dean of the Faculty ¦ ¦ факультета /подпись/¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Город ___________ ¦ _______________________ ¦ ¦"__" _____________ 20__ года ¦ Regd N _________________ ¦ ¦Регистрационный N _______________¦ ¦ ¦---------------------------------+--------------------------------- УТВЕРЖДЕНО Постановление Совета Министров Республики Беларусь 18.01.2008 N 63 ОБРАЗЕЦ ДИПЛОМА О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ С ОТЛИЧИЕМ (ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ) ----------------------------------+--------------------------------¬ ¦ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ ¦ REPUBLIQUE DE BELARUS ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ДИПЛОМ ¦ DIPLOME ¦ ¦ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ ¦ AVEC MENTION "EXELLENT" ¦ ¦ С ОТЛИЧИЕМ ¦ ¦ ¦ ¦ ДИ N 0000000 ¦ ¦ ДИ N 0000000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Настоящий диплом выдан __________¦Le present diplome est delivre a¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦в том, что _________ в 20___ году¦et certifie qu'il (elle) est ¦ ¦ (он, она) ¦entre (e) en _____ a ___________¦ ¦поступил__ в ____________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦и в 20____ году окончил__ полный ¦et en _______ a termine les ¦ ¦курс ____________________________¦etudes _________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦по специальности ________________¦dans la spesialite _____________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦  |  |
|
|
|