|
|
|
|
|
|
|
Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 18.01.2008 N 63 "Об утверждении образцов документов о высшем образовании, описаний документов о высшем образовании и Положения о порядке выдачи документов о высшем образовании"(текст постановления с изменениями и дополнениями по состоянию на январь 2010 года) обновление и архив Стр. 4 Республики Беларусь 18.01.2008 N 63 ОБРАЗЕЦ ДИПЛОМА МАГИСТРА (ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ) -----------------------------------+------------------------------¬ ¦ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ ¦ REPUBLIQUE DE BELARUS ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ДИПЛОМ МАГИСТРА ¦ DIPLOME DE MAITRE ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ДИ N 0000000 ¦ ДИ N 0000000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Настоящий диплом выдан ___________¦Le present diplome est delivre¦ ¦__________________________________¦a ____________________________¦ ¦в том, что ___________ в 20__ году¦______________________________¦ ¦ (он, она) ¦et certifie qu'il (elle) est ¦ ¦поступил__ в _____________________¦entre (e) en _____ a _________¦ ¦магистратуру _____________________¦______________________________¦ ¦__________________________________¦______________________________¦ ¦и в 20__ году окончил__ ¦et en _________ a termine les ¦ ¦магистратуру _____________________¦etudes _______________________¦ ¦__________________________________¦______________________________¦ ¦__________________________________¦______________________________¦ ¦по специальности _________________¦dans la spesialite ___________¦ ¦__________________________________¦______________________________¦ ¦__________________________________¦______________________________¦ ¦__________________________________¦______________________________¦ ¦Решением Государственной ¦Par la decision de la ¦ ¦экзаменационной комиссии от ¦Commission d'examen d'Etat en ¦ ¦"__" ________ 20__ г. ¦date du ______________________¦ ¦протокол N _______________________¦______________________________¦ ¦присвоена степень магистра _______¦il lui a ete attribuee la ¦ ¦__________________________________¦qualification de Maitre en ___¦ ¦__________________________________¦______________________________¦ ¦Настоящий диплом дает право на ¦Le present diplome donne droit¦ ¦самостоятельное выполнение всех ¦a exercer des activites ¦ ¦работ, связанных с полученными ¦professionnelles relevant de ¦ ¦квалификацией и специальностью. ¦la spesialite et de la ¦ ¦ ¦qualification conferees a ¦ ¦Председатель ¦l'interesse. ¦ ¦Государственной ¦ ¦ ¦экзаменационной ¦President de la Commission ¦ ¦комиссии /подпись/¦d'examen d'Etat ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Место Ректор /подпись/¦ (Sceau) Recteur ¦ ¦для фото ¦ ¦ ¦и печати Декан ¦ Doyen de ¦ ¦ факультета /подпись/¦ la Faculte ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Город __________ ¦ ¦ ¦"__" ______________ 20__ года ¦ Fait a _______, le ________¦ ¦Регистрационный N ________________¦N d'enregistrement ___________¦ ¦----------------------------------+------------------------------- УТВЕРЖДЕНО Постановление Совета Министров Республики Беларусь 18.01.2008 N 63 ОБРАЗЕЦ ДИПЛОМА МАГИСТРА (ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ) ----------------------------------+--------------------------------¬ ¦ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ ¦ REPUBLICA DE BELARUS ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ДИПЛОМ МАГИСТРА ¦ TITULO DE MASTER ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ДИ N 0000000 ¦ ДИ N 0000000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Настоящий диплом выдан __________¦El presente titulo se otorga a ¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦в том, что __________ в 20__ году¦y certifica que en el ano ______¦ ¦ (он, она) ¦ingreso en _____________________¦ ¦поступил__ в ____________________¦________________________________¦ ¦магистратуру ____________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦и в 20__ году окончил____________¦y en el ano ______ termino el ¦ ¦магистратуру ____________________¦curso completo de ______________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦по специальности ________________¦en la especialidad de __________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦Решением Государственной ¦Por decision de la Comision ¦ ¦экзаменационной комиссии от ¦Estatal de Examenes el ___ de ¦ ¦"__" _________ 20__ г. ¦_____ de _____ se le confiere a ¦ ¦протокол N ______________________¦________________________________¦ ¦присвоена степень магистра ______¦el titulo de Master en _________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦_________________________________¦________________________________¦ ¦Настоящий диплом дает право на ¦El presente titulo da derecho a ¦ ¦самостоятельное выполнение всех ¦realizar cualquier clase de ¦ ¦работ, связанных с полученными ¦trabajo relacionado con la ¦ ¦квалификацией и специальностью. ¦profesion y calificacion ¦ ¦ ¦obtenidas. ¦ ¦Председатель ¦ ¦ ¦Государственной ¦Jefe de la Comision Estatal de ¦ ¦экзаменационной ¦Examenes Jefe de la Comision ¦ ¦комиссии /подпись/¦Estatal de Examenes ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Место Ректор /подпись/¦(Sello) Rector ¦ ¦для фото ¦ ¦ ¦и печати Декан ¦ Decano de ¦ ¦ факультета /подпись/¦ la facultad ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Город __________ ¦ Ciudad de _______, el ____¦ ¦"__" ______________ 20__ года ¦ de ____ de _____¦ ¦Регистрационный N _______________¦ N de registro _______________¦ ¦---------------------------------+--------------------------------- УТВЕРЖДЕНО Постановление Совета Министров Республики Беларусь 18.01.2008 N 63 ОПИСАНИЕ ДОКУМЕНТОВ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ 1. Диплом о высшем образовании и диплом о высшем образовании с отличием представляют собой книжки с твердыми обложками, изготовленными из ледерина синего цвета, размером в сложенном виде 160 x 110 мм. На лицевой стороне обложки диплома о высшем образовании посередине размещаются тиснение Государственного герба Республики Беларусь и слово "Дыплом" серебряного цвета, диплома о высшем образовании с отличием - слово "Дыплом" золотого цвета. На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах указанных дипломов, полиграфическим способом черным цветом нанесен текст: на левой стороне на белорусском языке, на правой - на русском языке в соответствии с утвержденными образцами этих документов, цифры номеров дипломов выполнены краской красного цвета, слова "Республика Беларусь" и "Диплом о высшем образовании" - краской серебряного цвета, в дипломе о высшем образовании с отличием слова "Республика Беларусь" и "Диплом о высшем образовании с отличием" - краской золотого цвета. 2. Диплом о высшем образовании и диплом о высшем образовании с отличием, выдаваемые иностранным гражданам, представляют собой книжки с твердыми обложками, изготовленными из ледерина синего цвета, размером в сложенном виде 220 x 160 мм. На лицевых сторонах их обложек посередине размещаются тиснение Государственного герба Республики Беларусь и слово "Диплом". На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах указанных дипломов, полиграфическим способом черным цветом нанесен текст: на левой стороне на русском языке, на правой - на английском, французском или испанском языках в соответствии с утвержденными образцами этих дипломов, цифры номеров дипломов выполнены краской красного цвета. В дипломе о высшем образовании с отличием слова "с отличием" отпечатаны краской красного цвета. Оборот правой стороны не приклеивается к обложке и предназначен для оформления в установленном порядке легализации диплома. 3. Диплом магистра представляет собой книжку с твердой обложкой, изготовленной из ледерина вишневого цвета на тканевой основе, размером в сложенном виде 160 x 110 мм. На лицевой стороне обложки посередине размещается тиснение Государственного герба Республики Беларусь и слова "Дыплом магiстра" золотого цвета. На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах диплома магистра, полиграфическим способом черным цветом нанесен текст: на левой стороне на белорусском языке, на правой - на русском языке в соответствии с утвержденным образцом указанного диплома. Слова "Республика Беларусь" и "Диплом магистра" отпечатаны краской вишневого цвета, цифры номера диплома - краской красного цвета. 4. Диплом магистра, выдаваемый иностранному гражданину, представляет собой книжку с твердой обложкой, изготовленной из ледерина синего цвета на тканевой основе, размером в сложенном виде 220 x 160 мм. На лицевой стороне обложки посередине размещается тиснение Государственного герба Республики Беларусь и слово "Диплом". На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах диплома магистра, полиграфическим способом черным цветом нанесен текст: на левой стороне на русском языке, на правой - на английском, французском или испанском языках в соответствии с утвержденными образцами этих дипломов, цифры номера диплома выполнены краской красного цвета. Оборот правой стороны не приклеивается к обложке и предназначен для оформления в установленном порядке легализации диплома магистра. УТВЕРЖДЕНО Постановление Совета Министров Республики Беларусь 18.01.2008 N 63 ПОЛОЖЕНИЕ О ПОРЯДКЕ ВЫДАЧИ ДОКУМЕНТОВ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ 1. Настоящее Положение разработано в соответствии с пунктом 6 статьи 26 Закона Республики Беларусь от 11 июля 2007 года "О высшем образовании" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2007 г., N 171, 2/1349) и определяет порядок выдачи, а также заполнения документов о высшем образовании (далее - дипломы, если не указано иное) высшими учебными заведениями (далее - вуз) независимо от их форм собственности и подчиненности. 2. Диплом выдается лицу, завершившему обучение на первой или второй ступени высшего образования и успешно прошедшему итоговую аттестацию. Диплом о высшем образовании с отличием выдается лицу, имеющему по итогам обучения в вузе, включая итоговую аттестацию, не менее 75 процентов отметок 10 и 9 баллов, а остальные отметки не ниже 7 баллов. Диплом о высшем образовании с отличием и золотая медаль выдается лицу, имеющему по итогам обучения в высшем военном учебном заведении, включая итоговую аттестацию, отметки 10 и 9 баллов, принимавшему участие в научной работе, а также имеющему примерную воинскую дисциплину. 3. Бланки дипломов являются бланками строгой отчетности. 4. Заполнение бланков дипломов производится от руки, каллиграфическим почерком, черной тушью, без исправлений и подчисток. Бланки дипломов заполняются на белорусском и русском языках. Бланки дипломов, выдаваемых иностранным гражданам, заполняются на русском и одном из иностранных языков (английском, французском, испанском) по выбору выпускника вуза. 5. Бланки дипломов о высшем образовании и дипломов о высшем образовании с отличием заполняются следующим образом: после слов "Настоящий диплом выдан" пишутся полностью фамилия, имя, отчество выпускника вуза в соответствии с записью в документе, удостоверяющем личность;
после слов "в том, что он (она)" пишется год поступления и полное официальное наименование вуза (для обучавшихся в двух и более вузах указывается полное наименование того вуза, в который выпускник поступил в начале обучения) и далее по тексту указывается год окончания вуза, вносятся для обучавшихся в одном вузе (в зависимости от типа вуза) слова "названного университета", "названной академии", "названной консерватории", "названного института", "названного высшего колледжа", а для обучавшихся в двух и более вузах или в вузе, сменившем наименование, - полное наименование вуза, который выпускник оканчивает; после слов "по специальности" пишется полное наименование специальности; после слов "Решением Государственной экзаменационной комиссии от" указываются число, месяц и год принятия решения Государственной экзаменационной комиссии согласно протоколу ее заседания, номер этого протокола, а также фамилия и инициалы выпускника; после слов "присвоена квалификация" пишется наименование квалификации; диплом подписывается председателем Государственной экзаменационной комиссии, ректором (начальником) вуза и секретарем Государственной экзаменационной комиссии; ниже подписей пишутся название города, в котором находится вуз, число, месяц и год выдачи диплома, а также его регистрационный номер в соответствии с записью в книге регистрации выдаваемых дипломов. С обеих сторон на специально отведенном месте ставится печать вуза. На внутренней левой стороне бланка диплома, выдаваемого иностранному гражданину, на отведенном месте наклеивается цветная фотография выпускника размером 30 х 40 мм. Диплом подписывается председателем Государственной экзаменационной комиссии, ректором (начальником) вуза и деканом факультета. Бланки дипломов магистра заполняются следующим образом: после слов "Настоящий диплом выдан" пишутся полностью фамилия, имя, отчество выпускника магистратуры вуза в соответствии с записью в документе, удостоверяющем личность;
после слов "в том, что он (она) поступил(а) в магистратуру" пишется год поступления в магистратуру вуза и полное официальное наименование вуза (для обучавшихся в двух и более вузах указывается полное наименование того вуза, в который выпускник поступил в начале обучения) и далее по тексту указывается год окончания магистратуры вуза, вносятся для обучавшихся в одном вузе (в зависимости от типа вуза) слова "названного университета", "названной академии", "названной консерватории", "названного института", "названного высшего колледжа", а для обучавшихся в двух и более вузах или в вузе, сменившем наименование, - полное наименование вуза, в котором выпускник оканчивает магистратуру; после слов "по специальности" пишется полное наименование специальности; после слов "Решением Государственной экзаменационной комиссии от" указываются число, месяц и год принятия решения Государственной экзаменационной комиссии согласно протоколу ее заседания, номер этого протокола, а также фамилия и инициалы выпускника; после слов "присуждена степень магистра" пишется отрасль науки; диплом подписывается председателем Государственной экзаменационной комиссии, ректором (начальником) вуза и секретарем Государственной экзаменационной комиссии; ниже подписей пишутся название города, в котором находится вуз, число, месяц и год выдачи диплома, а также его регистрационный номер в соответствии с записью в книге регистрации выдаваемых дипломов. С обеих сторон на отведенном месте ставится печать вуза. На внутренней левой стороне бланка диплома магистра, выдаваемого иностранному гражданину, на отведенном месте наклеивается цветная фотография выпускника размером 30 x 40 мм. Диплом подписывается председателем Государственной экзаменационной комиссии, ректором (начальником) вуза и деканом факультета. 6. Диплом выдается с приложением к нему, которое представляет собой выписку из зачетно-экзаменационной ведомости. Указанная выписка без диплома недействительна. Выписка из зачетно-экзаменационной ведомости оформляется в зависимости от языка заполнения диплома по одной из форм согласно приложениям 1 - 4. В данной выписке указываются: фамилия, имя и отчество выпускника вуза в соответствии с записью в документе, удостоверяющем личность;
полное официальное наименование вуза; срок обучения; наименование специальности и специализации; наименование изученных учебных дисциплин, количество часов в соответствии с учебным планом и полученные по ним отметки; наименование изученных спецкурсов и спецдисциплин, количество часов в соответствии с учебным планом и полученные по этим учебным дисциплинам отметки; наименование выполненных курсовых проектов (работ), количество часов в соответствии с учебным планом и полученные по ним отметки; наименование пройденных учебных и производственных практик, количество часов в соответствии с учебным планом и полученные по ним отметки; наименование государственных экзаменов и полученные по ним отметки; название темы выполненного дипломного проекта (работы), магистерской диссертации и отметка по результатам его (ее) защиты. Количество часов, отведенных на изучение дисциплин, указывается цифрами, а отметки - прописью. Выписка из зачетно-экзаменационной ведомости подписывается ректором (начальником) вуза, деканом факультета, секретарем факультета. Ниже подписей пишутся название города, в котором находится вуз, число, месяц и год выдачи выписки и регистрационный номер, которые должны полностью соответствовать дате выдачи и регистрационному номеру диплома, на отведенном месте ставится печать вуза. 7. До заполнения бланка диплома и выписки из зачетно-экзаменационной ведомости тексты диплома и выписки на иностранном языке должны быть тщательно выверены и заверены квалифицированным переводчиком. Имя и фамилия на русском языке указываются на основании нотариально заверенного перевода документа, удостоверяющего личность.
8. Выдаваемые дипломы подлежат регистрации в книгах регистрации выдачи дипломов о высшем образовании, дипломов о высшем образовании с отличием, дипломов магистра, которые прошнуровываются, нумеруются, скрепляются печатью вуза и хранятся у ректора (начальника) вуза. В книгах регистрации указываются: регистрационный номер диплома; фамилия, имя и отчество выпускника; номер бланка диплома; факультет; специальность (специализация); дата поступления на обучение; дата окончания обучения; дата и номер протокола заседания Государственной экзаменационной комиссии; дата выдачи диплома; данные документа, удостоверяющего личность (серия (при наличии), номер, дата выдачи, наименование государственного органа, его выдавшего, идентификационный номер (при наличии) лица, получающего диплом;
подпись лица, получающего диплом. 9. Диплом выдается лично владельцу после предъявления документа, удостоверяющего личность или иному лицу, указанному в доверенности, оформленной в установленном порядке, или высылается выпускнику по почте заказным письмом с уведомлением. Пересылка диплома почтой с доставкой по указанному адресу осуществляется только по письменному заявлению выпускника.
10. В случае утраты или приведения в негодность диплома и (или) выписки из зачетно-экзаменационной ведомости выдаются их дубликаты в порядке, установленном в пунктах 390 и 391 перечня административных процедур, осуществляемых государственными органами и иными государственными организациями по заявлениям граждан, утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 16 марта 2006 г. N 152 (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2006 г., N 44, 1/7344; 2007 г., N 222, 1/8854). 11. Пришедшие в негодность бланки дипломов, а также пришедшие в негодность их дубликаты уничтожаются вузом в порядке, установленном законодательством для уничтожения бланков строгой отчетности.  |  |
|
|
|