|
|
|
|
|
|
|
Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 08.05.1997 N 452 "Об управлении имущественными правами авторов на коллективной основе и минимальных ставках авторского вознаграждения за использование некоторых видов произведений литературы и искусства"(текст постановления с изменениями и дополнениями по состоянию на январь 2010 года) обновление и архив Стр. 2 +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦4.2. инсценировка на других языках ¦ 8,5 ¦ 5,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ в том числе: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору инсценировки ¦ 3,0 ¦ 1,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ переводчику литературного¦ ¦ ¦ ¦ произведения ¦ 1,5 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦5. Инсценировки произведений, ¦ ¦ ¦ ¦ охраняемых авторским правом: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦5.1. инсценировка на белорусском ¦ ¦ ¦ ¦ языке ¦ 13,0 ¦ 8,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ в том числе: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору литературного ¦ ¦ ¦ ¦ произведения ¦ 3,5 ¦ 2,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору инсценировки ¦ 3,5 ¦ 2,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ переводчику литературного¦ ¦ ¦ ¦ произведения ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦5.2. инсценировка на других языках ¦ 11,5 ¦ 7,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ в том числе: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору литературного ¦ ¦ ¦ ¦ произведения ¦ 3,0 ¦ 1,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору инсценировки ¦ 3,0 ¦ 1,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ переводчику литературного¦ ¦ ¦ ¦ произведения ¦ 1,5 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦5.3. перевод инсценировки ¦ 13,5 ¦ 8,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ в том числе: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору инсценировки ¦ 3,0 ¦ 1,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ переводчику инсценировки ¦ 3,0 ¦ 1,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору литературного ¦ ¦ ¦ ¦ произведения ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ переводчику литературного¦ ¦ ¦ ¦ произведения ¦ 1,5 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ Переводные драматические произведения ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦6. Переводы пьес, не охраняемых ¦ ¦ ¦ ¦ авторским правом: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦6.1. перевод пьесы на белорусский ¦ ¦ ¦ ¦ язык в прозе ¦ 10,5 ¦ 7,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ в том числе: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ переводчику ¦ 4,5 ¦ 2,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору промежуточного ¦ ¦ ¦ ¦ перевода ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦6.2. перевод пьесы на белорусский ¦ ¦ ¦ ¦ язык в стихах ¦ 9,5 ¦ 6,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ в том числе: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ переводчику ¦ 5,5 ¦ 3,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦6.3. перевод пьесы на другие языки ¦ 9,5 ¦ 6,0 ¦ ¦ в прозе ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ в том числе: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ переводчику ¦ 4,0 ¦ 2,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору промежуточного ¦ ¦ ¦ ¦ перевода ¦ 1,5 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦6.4. перевод пьесы на другие языки ¦ ¦ ¦ ¦ в стихах ¦ 9,0 ¦ 6,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ в том числе: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ переводчику ¦ 5,0 ¦ 3,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦7. Переводы пьес, охраняемых ¦ ¦ ¦ ¦ авторским правом: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦7.1. перевод пьесы на белорусский ¦ ¦ ¦ ¦ язык в прозе ¦ 15,0 ¦ 9,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ в том числе: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору пьесы ¦ 4,5 ¦ 2,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ переводчику ¦ 4,5 ¦ 2,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору промежуточного ¦ ¦ ¦ ¦ перевода ¦ 2,0 ¦ 1,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦7.2. перевод пьесы на белорусский ¦ ¦ ¦ ¦ язык в стихах ¦ 15,0 ¦ 10,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ в том числе: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору пьесы ¦ 5,5 ¦ 3,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ переводчику ¦ 5,5 ¦ 3,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦7.3. перевод пьесы на другие языки ¦ ¦ ¦ ¦ в прозе ¦ 13,5 ¦ 8,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ в том числе: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору пьесы ¦ 4,0 ¦ 2,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ переводчику ¦ 4,0 ¦ 2,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору промежуточного ¦ ¦ ¦ ¦ перевода ¦ 1,5 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦7.4. перевод пьесы на другие языки ¦ ¦ ¦ ¦ в стихах ¦ 14,0 ¦ 8,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ в том числе: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ автору пьесы ¦ 5,0 ¦ 2,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ переводчику ¦ 5,0 ¦ 2,5 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ режиссеру-постановщику ¦ 2,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику-сценографу ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ художнику по костюмам ¦ 1,0 ¦ 1,0 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦ Музыкально-драматические произведения ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+ ¦8. Оперы: ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+  |  |
|
|
|