Постановление Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь от 31.12.2008 N 127 "О некоторых вопросах взимания налогов на доходы и прибыль иностранных организаций"

(текст документа по состоянию на январь 2010 года. Архив) обновление

Стр. 4

(when paying out in the Republic of Belarus amounts due) __________________

___________________________________________________________________________

        (указывается вид дохода <*>) (state the type of income <*>)

в сумме

(in the amount of) ________________________________________________________

                                 (указывается сумма дохода <*>)

                                (state the amount of income <*>)

Деятельность   на   территории   Республики   Беларусь   через   постоянное

представительство  не  осуществляю. (I do not carry out the activity in the

Republic of Belarus through the permanent establishment.)

Прошу  разрешить  выплатить  мне  сумму причитающегося дохода, на которую я

фактически  имею  право,  без  удержания  налога  / со снижением его ставки

(нужное подчеркнуть);

(I  apply  for  permission: to pay me the amount of income due beneficially

owned  by me without deduction / with reduction of the tax rate) (underline

what is needed)

___________________________________________________________________________

Дата и место заполнения        Печать    Подпись (инициалы, фамилия)

(Date and place of filling

in) _______________           (Stamp)   (Signature) (Name) ________________

Компетентный орган                                            подтверждает:

(The competent authority) ___________________________________ (certifies):

1) Заявитель ______________________________________________________________

                 (указывается наименование иностранной организации)

действительно имеет постоянное местонахождение

(The claimant _____________________________________________________________

                     (full name of a foreign organization)

is a resident of) _________________________________________________________

для целей применения Соглашения между Республикой Беларусь и

(within the meaning of the Agreement between the Republic of Belarus and)

___________________________________________________________________________

            (название государства, полное название Соглашения)

                    (State, full name of the Agreement)

от (signed) "__" __________________________________________________________

2)  Доход  заявителя,  полученный  им  от источников в Республике Беларусь,

подлежит налогообложению (частично подлежит налогообложению) в

(The  income  derived  by  him  from  sources in the Republic of Belarus is

liable (partly liable) to tax in) _________________________________________

                                        (название государства) (State)

 Дата и место заполнения            Печать       Подпись

 (Date and place of filling

 in) ______________                 (Stamp)      (Signature) ______________

               Отметка налогового органа Республики Беларусь

       (Certificate of the Tax Authority of the Republic of Belarus)

Подтверждается,  что  указанное  в настоящем заявлении соответствует нормам

Соглашения между Республикой Беларусь и

(It  is  certified  that the data stated in this form is in conformity with

the  provisions  of  the  Agreement  between  the  Republic of Belarus and)

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

            (название государства, полное название Соглашения)

                    (State, full name of the Agreement)

от (signed) "__" ________________________________________________

Начальник инспекции Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь

(Head of the Inspection of the Ministry of Taxes and Duties of the Republic

of Belarus)

___________________________________________________________________________

Печать                                       Подпись

(Stamp)                                      (Signature) __________________

"__" ________________ 20__

     --------------------------------

     <*> Заполняется при наличии сведений на дату заполнения.

     (To be filled if data is available.)

Приложение 2

к Инструкции о порядке

применения международных договоров

Республики Беларусь по налоговым

вопросам, заполнения и представления

налоговой декларации (расчета)

по налогу на доходы иностранной

организации, не осуществляющей

деятельности в Республике Беларусь

через постоянное представительство

В инспекцию Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь по

(To  the  Inspection of the Ministry of Taxes and Duties

of the Republic of Belarus of)

___________________________________________________________________________

                                 ЗАЯВЛЕНИЕ

                                   CLAIM

       о возврате (зачете) налога, удержанного с дохода иностранной

     организации, не осуществляющей деятельности в Республике Беларусь

       через постоянное представительство, полученного от источника

                           в Республике Беларусь

        (for refund (credit) of tax withheld on income of a foreign

              organization which does not carry on activityin

         the Republic of Belarus through a permanent establishment

                  from source in the Republic of Belarus)

1. Полное наименование иностранной организации

   (Full name of a foreign organization)

___________________________________________________________________________

1.1. Организационно-правовая  форма  иностранной   организации   (унитарное

предприятие,  общество  с  ограниченной  (дополнительной) ответственностью,

товарищество и другое)

     Legal  form   of  foreign  organization  (limited / unlimited company,

partnership etc.)

___________________________________________________________________________

2.   Государство,   в   котором  находится  (зарегистрирована)  иностранная

организация, адрес, банковские реквизиты

(State  in  which a foreign organization is situated (registered), address,

bank account)

___________________________________________________________________________

В соответствии с положениями Соглашения между Республикой Беларусь и

(According  to  the  provisions  of  the  Agreement between the Republic of

Belarus and)

___________________________________________________________________________

            (название государства, полное название Соглашения)

                    (State, full name of the Agreement)

от (signed) "__" ___________________________________________________

прошу  возвратить  сумму  налога,  удержанного  с  дохода,  полученного  от

источника  в  Республике  Беларусь,  находящегося  в  Республике Беларусь в

качестве

(I claim for a refund of tax withheld on income from source situated in the

Republic of Belarus as)

___________________________________________________________________________

            (указывается вид дохода) (state the type of income)

Указанный   в   настоящем   заявлении  доход  не  связан  с  осуществлением

деятельности через постоянное представительство.

(The  income shown in this Claim is not connected with the activity through

the permanent establishment.)

1. Наименование, адрес и учетный номер лица, выплатившего доход

(Name,  address  and  Identification  number  of  the  person that paid the

income)

___________________________________________________________________________

2. Дата выплаты (перевода) дохода

(Date of payment (remittance) of income) __________________________________

3. Сумма дохода до удержания налога

(Amount of income before tax deduction) ___________________________________

4. Сумма удержанного налога (Amount of tax withheld) ______________________

5. Сумма налога, подлежащая возврату (Amount of tax to be refunded) _______

Сумма налога подлежит возврату на счет N

(Amount of tax is subject to refund to the account N) _____________________

в (in) ____________________________________________________________________

           (наименование и адрес банка) (name and address of the bank)

Настоящим подтверждаю достоверность указанных сведений

(This is to certify that the data submitted are true) _____________________

Дата и место заполнения          Печать     Подпись (инициалы, фамилия)

(Date and place of

filling in) _______________      (Stamp)    (Signature) (Name) ____________

Компетентный орган подтверждает:

(The competent authority certifies):

1) Заявитель ______________________________________________________________

                  (указывается наименование иностранной организации)

действительно имел постоянное местонахождение для

(The claimant _____________________________________________________________

                           (full name of a foreign organization)

(was a resident of) _______________________________________________________

целей применения Соглашения между Республикой Беларусь и

(within the meaning of the Agreement between the Republic of Belarus and)

___________________________________________________________________________

            (название государства, полное название Соглашения)

                    (state, full name of the Agreement)

от (signed) "__" __________________________________________________________

2)  Доход  заявителя,  полученный  им  от источников в Республике Беларусь,

подлежит налогообложению в

(The  income  derived  by  him  from  sources in the Republic of Belarus is

liable to tax in)

___________________________________________________________________________

                      (название государства) (state)

Дата и место заполнения           Печать       Подпись

(Date and place of

filling in) _______________       (Stamp)      (Signature) ________________

               Отметка налогового органа Республики Беларусь

       (Certificate of the tax authority of the Republic of Belarus)

Подлежит возврату из бюджета (зачету в счет уплаты налога)

(нужное подчеркнуть)

(Subject to refund / credit (underline what is needed)

___________________________________________________________________________

        (сумма цифрами и прописью) (amount in figures and letters)

Начальник инспекции Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь

(Head of the Inspection of the Ministry of Taxes and Duties of the Republic

of Belarus)

___________________________________________________________________________

Печать                                             Подпись

(Stamp)                                            (Signature) ____________

"__" ________________ 20__

Приложение 3