|
|
|
|
|
|
|
Постановление Министерства юстиции Республики Беларусь от 08.09.2006 N 52 "Об утверждении форм реестров для регистрации нотариальных действий, нотариальных свидетельств, удостоверительных и исполнительной надписей, протестов векселей и распоряжения о возмещении расходов за счет наследства"(текст документа по состоянию на январь 2010 года. Архив) обновление Стр. 19 подписавшего(ей) договор по просьбе ________________________________ (фамилия и инициалы физического ____________________________________________________________________ лица - стороны договора, поручившего подписать договор) ввиду его (ее)______________________________________________________ (причина, по которой физическое лицо - ____________________________________________________________________ сторона договора не могло подписать договор собственноручно) установлена. При этом свидетельствую подлинность подписи ___________________ (фамилия, инициалы ____________________________________________________________________ лица, подписавшего договор по просьбе физического лица - __________________________________________ подписавшего(ей) договор. стороны договора) Правоспособность _______________________________ дееспособность (наименование юридического лица) стороны и представителя ________________________________ а также его (наименование юридического лица) полномочия проверены. Документ, подтверждающий государственную регистрацию права ____________________________________________ на недвижимое имущество (наименование вида права) на имя ___________________________________________________ проверен. (фамилия, собственное имя, отчество отчуждателя) Настоящий договор и основанный на нем переход права подлежат государственной регистрации в ______________________________________ (наименование организации, ____________________________________________________________________ осуществляющей государственную регистрацию) Зарегистрировано в реестре за N ____________ Взыскано государственной пошлины ___________ _____________________________ _____________ (наименование должности) (подпись) Гербовая печать Приложение 48 к постановлению Министерства юстиции Республики Беларусь 08.09.2006 N 52 ФОРМА УДОСТОВЕРИТЕЛЬНОЙ НАДПИСИ НА ДОГОВОРЕ ОБ ОТЧУЖДЕНИИ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА, ЗАКЛЮЧЕННОМ ФИЗИЧЕСКИМИ ЛИЦАМИ, КОТОРЫЕ (ОДНО ИЗ КОТОРЫХ) НЕ ЗНАЮТ ЯЗЫКА, НА КОТОРОМ ИЗЛОЖЕН ДОГОВОР, С УСТНЫМ ПЕРЕВОДОМ ЕМУ ТЕКСТА ДОГОВОРА НОТАРИУСОМ ____________________________________________________________________ (место и дата (прописью) удостоверения договора) ____________________________________________________________________ Настоящий договор удостоверен мной, ___________________________ (фамилия, ____________________________________________________________________ собственное имя, отчество) ____________________________________________________________________ (наименование должности) ____________________________________________________________________ (наименование государственной нотариальной конторы) Договор полностью прочитан и подписан в моем присутствии. Личность сторон установлена, дееспособность их проверена. Документ, подтверждающий государственную регистрацию права ____________________________________________ на недвижимое имущество (наименование вида права) на имя _______________________________________________ проверен <*>. (фамилия, собственное имя, отчество отчуждателя) Настоящий договор и основанный на нем переход права подлежат государственной регистрации в __________________________________ <*> (наименование организации, осуществляющей государственную регистрацию) При этом свидетельствую верность устного перевода мной текста договора с ___________________________________________________ языка (название языка, на котором изложен текст договора) на ___________________________________________________________ язык. (название языка(ов), на который переведен текст договора) Зарегистрировано в реестре за N ____________ Взыскано государственной пошлины ___________ _____________________________ _____________ (наименование должности) (подпись) Гербовая печать -------------------------------- <*> Данные части включаются в текст удостоверительной надписи на договоре об отчуждении недвижимого имущества в случае, если данный договор и основанное на нем право подлежат государственной регистрации. Приложение 49 к постановлению Министерства юстиции Республики Беларусь 08.09.2006 N 52 ФОРМА УДОСТОВЕРИТЕЛЬНОЙ НАДПИСИ НА ДОГОВОРЕ, ЗАКЛЮЧЕННОМ ФИЗИЧЕСКИМИ ЛИЦАМИ, ОДНО ИЗ КОТОРЫХ НЕ ЗНАЕТ ЯЗЫКА, НА КОТОРОМ ИЗЛОЖЕН ДОГОВОР, С УСТНЫМ ПЕРЕВОДОМ ЕМУ ТЕКСТА ДОГОВОРА ПЕРЕВОДЧИКОМ ____________________________________________________________________ (место и дата (прописью) удостоверения договора) Настоящий договор удостоверен мной, ___________________________ (фамилия, ____________________________________________________________________ собственное имя, отчество) ____________________________________________________________________ (наименование должности) ____________________________________________________________________ (наименование государственной нотариальной конторы) Договор полностью прочитан и подписан в моем присутствии. Личность сторон установлена, дееспособность их проверена. Документ, подтверждающий государственную регистрацию права ____________________________________________ на недвижимое имущество (наименование вида права) на имя _______________________________________________ проверен <*>. (фамилия, собственное имя, отчество отчуждателя) Настоящий договор и основанный на нем переход права подлежат государственной регистрации в __________________________________ <*> (наименование организации, ____________________________________________________________________ осуществляющей государственную регистрацию) Подпись переводившего(их) устно текст договора с ______________ (название ______________________________________________________________ языка языка, на котором изложен текст договора) на _________________________________________________________ язык(и) (название языка(ов), на который переведен текст договора) сделана в моем присутствии известным(и) мне переводчиком(ами) ____________________________________________________________________ (фамилия, собственное имя, отчество переводчика(ов) подлинность подписи которого(ой, ых) свидетельствую. Зарегистрировано в реестре за N ____________ Взыскано государственной пошлины ___________ _____________________________ _____________ (наименование должности) (подпись) Гербовая печать -------------------------------- <*> Данные части включаются в текст удостоверительной надписи на договоре об отчуждении недвижимого имущества в случае, если данный договор и основанное на нем право подлежат государственной регистрации. Приложение 50 к постановлению Министерства юстиции Республики Беларусь 08.09.2006 N 52 ФОРМА УДОСТОВЕРИТЕЛЬНОЙ НАДПИСИ НА СОГЛАШЕНИИ, ЗАКЛЮЧЕННОМ МЕЖДУ ФИЗИЧЕСКИМИ ЛИЦАМИ <*> ____________________________________________________________________ (место и дата (прописью) удостоверения соглашения) Настоящее соглашение удостоверено мной, _______________________ (фамилия, ____________________________________________________________________ собственное имя, отчество) ____________________________________________________________________ (наименование должности) ____________________________________________________________________ (наименование государственной нотариальной конторы) Соглашение полностью прочитано и подписано сторонами в моем присутствии <**>. Личность сторон установлена, дееспособность их проверена. Зарегистрировано в реестре за N ____________ Взыскано государственной пошлины ___________ _____________________________ _____________ (наименование должности) (подпись) Гербовая печать -------------------------------- <*> По данной форме совершается удостоверительная надпись на соглашениях о разделе наследственного имущества, о расторжении или изменении условий договора и др. <**> В случае прочтения текста соглашения нотариусом ввиду физических недостатков, болезни или неграмотности стороны либо отказа от его прочтения слова "полностью прочитано и подписано сторонами в моем присутствии" заменить словами "мной полностью прочитано вслух сторонам и подписано ими в моем присутствии".  |  |
|
|
|