|
|
|
|
|
|
|
Постановление Кабинета Министров Республики Беларусь от 01.11.1996 N 697 "О минимальных ставках авторского вознаграждения за издание произведений науки, литературы и искусства"(текст документа по состоянию на январь 2010 года. Архив) обновление Стр. 3 2. Выплата аўтарскага ўзнагароджання за пераклады пры перавыданнi ўсiх вiдаў твораў (акрамя падручнiкаў, хрэстаматый i вучэбных дапаможнiкаў для агульнаадукацыйных школ, прафесiйна-тэхнiчных вучылiшчаў, сярэднiх спецыяльных i вышэйшых навучальных устаноў, дапушчаных у якасцi такой лiтаратуры Мiнiстэрствам адукацыi i навукi) ажыццяўляецца згодна з пунктам 2 заўваг да дадатку 1. Выплата аўтарскага ўзнагароджання за пераклады пры перавыданнi падручнiкаў, хрэстаматый i вучэбных дапаможнiкаў для агульнаадукацыйных школ, прафесiйна-тэхнiчных вучылiшчаў, сярэднiх спецыяльных i вышэйшых навучальных устаноў, дапушчаных у якасцi такой лiтаратуры Мiнiстэрствам адукацыi i навукi, ажыццяўляецца згодна з пунктам 3 заўваг да дадатку 1. 3. Пераклады твораў з моў рэдкiх, з пiсьменнасцю вяззю, сваёй графiкай, iероглiфамi, клiнапiсам, а таксама са старажытных моў, як i пераклады на замежныя мовы, што аднесены да рэдкiх, аплачваюцца з павелiчэннем устаноўленых ставак на 25 працэнтаў. 4. Стаўкi аўтарскага ўзнагароджання за аператыўны пераклад асаблiва складаных твораў павялiчваюцца на 50 працэнтаў. 5. Пры выкарыстаннi лiтаратурным перакладчыкам парадковага перакладу аплата яго ажыццяўляецца за кошт узнагароджання лiтаратурнага перакладчыка. 6. Пры выданнi перакладаў твораў, якiя выкананы не з арыгiнала, а з прамежкавага перакладу, аўтару прамежкавага перакладу ўзнагароджанне выплачваецца ў памеры 70 працэнтаў ставак за адпаведныя пераклады твораў. Дадатак 5 да пастановы Кабiнета Мiнiстраў Рэспублiкi Беларусь 01.11.1996 N 697 МIНIМАЛЬНЫЯ СТАЎКI ЎЗНАГАРОДЖАННЯ ПАЗАШТАТНЫХ РАБОТНIКАЎ ЗА РЭДАГАВАННЕ, РЭЦЭНЗАВАННЕ, КАНСУЛЬТАЦЫI ----------------------------------+----------------+---------------¬ ¦ Вiды твораў ¦ Стаўка ¦ Стаўка ¦ ¦ ¦ ўзнагароджання ¦ўзнагароджання ¦ ¦ ¦ за аўтарскi ¦за ўвесь твор ¦ ¦ ¦аркуш (у базавых¦ (у базавых ¦ ¦ ¦ велiчынях ¦ велiчынях ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦1. Усе вiды рэдагавання ¦ 0,5 ¦ ¦ ¦ лiтаратурных твораў ¦ ¦ ¦ ¦ (акрамя вершаў) ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦2. Рэдагаванне вершаў ¦0,004 (за радок)¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦3. Навуковае i спецыяльнае ¦ ¦0,04 (за назву)¦ ¦ рэдагаванне наглядных ¦ ¦ ¦ ¦ дапаможнiкаў, плакатаў, ¦ ¦ ¦ ¦ лiставых выданняў, ¦ ¦ ¦ ¦ дыяпазiтываў ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦4. Рэдагаванне нататак ¦ ¦ 0,04 ¦ ¦ для адрыўных, настольных ¦ ¦(за нататку) ¦ ¦ i iншых календароў ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦5. Рэдагаванне музычных твораў: ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦5.1. простае рэдагаванне ¦ 0,01 (за такт)¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦5.2. спецыяльнае навуковае ¦ 0,7 ¦ ¦ ¦ рэдагаванне ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦5.3. рэдагаванне тэкстаў ¦0,01 (за радок) ¦ ¦ ¦ перакладной песеннай ¦ ¦ ¦ ¦ лiтаратуры ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦6. Рэцэнзаванне лiтаратурных ¦ ¦ ¦ ¦ твораў: ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦6.1. аб'ёмам да 3 аўтарскiх ¦ ¦ ¦ ¦ аркушаў ¦ ¦ 2,0 ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦6.2. аб'ёмам звыш 3 аўтарскiх ¦ 0,2 ¦ ¦ ¦ аркушаў ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦7. Рэцэнзаванне тэмы i тэкста ¦ ¦0,04 (за назву)¦ ¦ плаката, нагляднага ¦ ¦ ¦ ¦ дапаможнiка, лiставога ¦ ¦ ¦ ¦ выдання, дыяпазiтыва ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦8. Рэцэнзаванне музычных твораў: ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦8.1. малааб'ёмных (да 200 ¦ ¦ 0,5 ¦ ¦ тактаў) твораў ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦8.2. твораў звыш 200 тактаў цi ¦ ¦ 1,0 ¦ ¦ зборнiка музычных твораў ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦9. Зверка з арыгiналам ¦ 0,4 ¦ ¦ ¦ перакладаў з замежных моў ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦10. Кансультацыi: ¦ ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦10.1. па лiтаратурных творах ¦ 0,02 ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦10.2. па навуковых творах ¦ 0,02 ¦ ¦ +---------------------------------+----------------+---------------+ ¦10.3. па выяўленчых выданнях ¦ ¦0,06 (за назву)¦ ¦---------------------------------+----------------+---------------- ЗАЎВАГI: 1. Выплата ўзнагароджання пазаштатным работнiкам за рэдагаванне, рэцэнзаванне, кансультацыi твораў, выданне якiх ажыццяўляецца з прыцягненнем бюджэтных сродкаў, не можа перавышаць дзве ўстаноўленыя мiнiмальныя стаўкi. 2. Стаўкi ўзнагароджання за аператыўнае рэдагаванне, рэцэнзаванне i кансультацыi асаблiва складаных твораў павялiчваюцца на 50 працэнтаў. 3. Пры перавыданнi твораў работа пазаштатных редактараў, рэцэнзентаў i кансультантаў не аплачваецца. Дадатак 6 да пастановы Кабiнета Мiнiстраў Рэспублiкi Беларусь 01.11.1996 N 697 МIНIМАЛЬНЫЯ СТАЎКI АЎТАРСКАГА ЎЗНАГАРОДЖАННЯ I РАСЦЭНКI ЗА МАСТАЦКА-ГРАФIЧНЫЯ I ФАТАГРАФIЧНЫЯ РАБОТЫ ДЛЯ ДРУКУ -------------------------------------------------+--------------+--------------¬ ¦ Вiд работы ¦ Адзiнка ¦ Стаўка ¦ ¦ ¦ вымярэння ¦ўзнагароджання¦ ¦ ¦ ¦ (у базавых ¦ ¦ ¦ ¦ велiчынях ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦ Частка I ¦ ¦ СТАЎКI АЎТАРСКАГА ЎЗНАГАРОДЖАННЯ ЗА СТВАРЭННЕ I РЭПРАДУКЦЫЮ ¦ ¦ МАСТАЦКА-ГРАФIЧНЫХ ТВОРАЎ I АЎТАРСКIХ ФАТАГРАФIЙ. (ТВОРЧЫЯ РАБОТЫ) ¦ +------------------------------------------------------------------------------+ ¦ А. Кнiгi, брашуры, альбомы, часопiсы, iнфармацыйна-рэкламныя ¦ ¦ выданнi кнiжнага i фальцаванага тыпу, календары, паштоўкi ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦1. Распрацоўка прынцыповага макета-праекта ¦выданне ¦ 2,7 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦2. Выраб разлiковага макета ¦разварот ¦ 0,24 ¦ ¦ ¦паласа ¦ 0,14 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦3. Выкананне арыгiнал-макета з выклейкай ¦разварот ¦ 0,15 ¦ ¦ графiчных арыгiналаў i тэксту ¦паласа ¦ 0,09 ¦ ¦ ¦камплект ¦ ¦ ¦ ¦паштовак, ¦ ¦ ¦ ¦лiставых ¦ ¦ ¦ ¦выданняў, ¦ ¦ ¦ ¦камбiнаваныя ¦ ¦ ¦ ¦паштоўкi ¦ 0,14 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4. Выраб арыгiнал-макета на камп'ютэрных ¦ ¦ ¦ ¦ выдавецкiх сiстэмах ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4.1. набор: ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4.1.1. лiтаратурны тэкст ¦аўтарскi аркуш¦ 0,6 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4.1.2. тэхнiчны тэкст (са спецыяльнымi ¦ -"- ¦ 0,8 ¦ ¦ сiмваламi), нотны тэкст ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4.1.3. тэкст на замежных мовах (або з формуламi)¦ -"- ¦ 1,2 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4.2. вёрстка: ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4.2.1. кнiгi, брашуры, альбомы, часопiсы, ¦ -"- ¦ 3,0 ¦ ¦ iнфармацыйна-рэкламныя выданнi кнiжнага i¦ ¦ ¦ ¦ фальцаванага тыпу, календары, паштоўкi, ¦ ¦ ¦ ¦ тэхнiчная дакументацыя ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4.2.2. кнiгi, брашуры, альбомы, часопiсы, ¦аўтарскi аркуш¦ 4,5 ¦ ¦ iнфармацыйна-рэкламныя выданнi кнiжнага i¦ ¦ ¦ ¦ фальцаванага тыпу, календары, паштоўкi, ¦ ¦ ¦ ¦ тэхнiчная дакументацыя на замежных мовах ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦ ЗАЎВАГА. За складаную вёрстку стаўка аўтарскага ўзнагароджання павышаецца¦ ¦на 25 працэнтаў ад першапачаткова ўстаноўленай стаўкi. ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4.3. сканiраванне выяўленных элементаў ¦1 выява ¦ 0,03 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4.4. раздрукоўка элементаў знешняга i ¦ ¦ 0,5 ¦ ¦ ўнутранага афармлення выдання ¦ -"- ¦ ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4.5. раздрукоўка на лазерным прынтэры тэксту ¦(фармат А4) ¦ ¦ ¦ (без кошту матэрыяла): ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4.5.1. да 50 працэнтаў запаўнення аркуша ¦ -"- ¦ 0,005 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4.5.2. звыш 50 працэнтаў запаўнення аркуша ¦ -"- ¦ 0,01 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦5. Падбор iлюстрацыйнага матэрыялу ¦штука, якая ¦ 0,04 ¦ ¦ ¦ўвайшла ў ¦ ¦ ¦ ¦выданне ¦ ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦ Б. Вокладкi, супервокладкi, пераплёты, футляры ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦1. Сюжэтныя, тэматычныя, ¦штука ¦ 4,0 ¦ ¦ арнаментальна-дэкаратыўныя з выкарыстаннем ¦ ¦ ¦ ¦ фота (асобна за кожную старонку) ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦2. Шрыфтавыя ¦ -"- ¦ 2,0 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦3. Кампазiцыi для акцыдэнцыi (заканыя асобна) ¦ -"- ¦ 0,6 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4. Сюжэтныя, тэматычныя многакаляровыя вокладкi ¦ -"- ¦ 5,5 ¦ ¦ для выданняў кiшэннага фармату ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦5. Карашок (заказаны асобна) ¦ -"- ¦ 1,0 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦ В. Тытульныя лiсты, авантытулы, контртытулы ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦1. Сюжэтныя, тэматычныя ¦штука ¦ 1,8 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦2. Арнаментальна-дэкаратыўныя, з выкарыстаннем ¦ -"- ¦ 1,5 ¦ ¦ фота (асобна за кожную паласу) ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦3. Шрыфтавыя ¦ -"- ¦ 0,8 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦4. Кампазiцыi для акцыдэнцыi ¦ -"- ¦ 0,4 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦ Г. Форзацы ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦1. Сюжэтныя, тэматычныя ¦штука ¦ 2,6 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦2. Арнаментальна-дэкаратыўныя, з выкарыстаннем ¦ -"- ¦ 2,4 ¦ ¦ фота ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦3. Шрыфтавыя ¦ -"- ¦ 1,2 ¦ +------------------------------------------------+--------------+--------------+ ¦ Д. Iлюстрацыi ¦  |  |
|
|
|