Кодекс Республики Беларусь от 16 июля 1999 г. №295-З "Уголовно-процессуальный кодекс Республики Беларусь"

Стр. 12

     1) отказаться  от  участия  в  производстве  по  материалам   и
уголовному  делу,  если  он  не обладает знаниями,  необходимыми для
перевода;

     2) задавать лицам,  присутствующим при осуществлении  перевода,
вопросы для уточнения перевода;

     3) знакомиться   с   протоколом   следственного   или   другого
процессуального  действия,  в  котором  он  участвовал,  а  также  в
соответствующей  части  -  с протоколом судебного заседания и делать
замечания,  подлежащие внесению в протокол,  относительно полноты  и
правильности записи перевода;

     4) подавать  жалобы  на  действия  органа,  ведущего  уголовный
процесс,  заявлять ходатайства о принятии  мер  по  обеспечению  его
безопасности,  членов  семьи,  близких  родственников  и  иных  лиц,
которых он обоснованно считает близкими, а также имущества;

     5) получать возмещение понесенных им расходов и  вознаграждение
за  выполненную  им работу,  не входящую в круг его прямых служебных
обязанностей.

     4. Переводчик обязан:

     1) являться по вызовам органа, ведущего уголовный процесс;

     2) представлять органу,  ведущему уголовный процесс, документы,
подтверждающие его квалификацию переводчика;

     3) точно и полно выполнять порученный ему перевод;

     4) удостоверять   правильность   перевода   своей   подписью  в
протоколе  следственного   и   другого   процессуального   действия,
произведенного с его участием,  а также в процессуальных документах,
вручаемых участникам уголовного процесса в  переводе  на  их  родной
язык или другой язык, которым они владеют;

     5) подчиняться    законным   распоряжениям   органа,   ведущего
уголовный процесс;

     6) соблюдать  порядок  при  производстве  следственных,  других
процессуальных действий и во время судебного заседания;

     7) не  разглашать  сведения  об обстоятельствах уголовного дела
или иные данные,  ставшие  ему  известными  в  связи  с  участием  в
производстве  по  уголовному делу,  если он был предупрежден об этом
органом уголовного преследования или судом.

     5. За разглашение  данных  предварительного  расследования  или
закрытого   судебного  заседания  без  разрешения  органа,  ведущего
уголовный процесс,  переводчик несет ответственность в  соответствии
со статьей 407 Уголовного кодекса Республики Беларусь.

     6. За   заведомо  неправильный  перевод,  а  также  отказ  либо
уклонение без уважительных причин от исполнения возложенных на  него
обязанностей  переводчик  несет  ответственность  в  соответствии со
статьями 401 и 402 Уголовного кодекса Республики Беларусь.

     Статья 64. Понятой

     1. Понятым является не  заинтересованное  в  исходе  уголовного
дела совершеннолетнее лицо, участвующее в производстве следственного
действия, для удостоверения его факта, хода и результатов в случаях,
предусмотренных настоящим Кодексом.

     2. Понятой имеет право:

     1) знать,   в   проведении  какого  следственного  действия  он
участвует, кто руководит и кто участвует в его производстве;

     2) делать  по  поводу  следственного   действия   заявления   и
замечания, подлежащие занесению в протокол;

     3)  знакомиться  с протоколом следственного действия, в котором
он участвовал;

     4) подписывать  протокол  следственного  действия  лишь  в  той
части, которая отражает воспринятые им лично обстоятельства;

     5) получать  возмещение  понесенных  им  расходов,  связанных с
участием в производстве следственных действий.

     3. Понятой обязан:

     1) являться по вызовам органа уголовного преследования;

     2) сообщить  по  требованию  органа  уголовного   преследования
сведения  об  отношениях  с  лицами,  участвующими в производстве по
материалам и уголовному делу;

     3) удостоверить  своей  подписью  в   протоколе   следственного
действия факт производства этого действия, его ход и результаты;

     4) соблюдать порядок при производстве следственных действий;

     5) подчиняться   законным   распоряжениям   органа   уголовного
преследования;

     6) не разглашать сведения  об  обстоятельствах  дела  или  иные
данные,  ставшие ему известными в связи с участием в производстве по
уголовному делу, если он был предупрежден об этом органом уголовного
преследования.

     4. За  разглашение  данных  предварительного  расследования без
разрешения   органа   уголовного   преследования    понятой    несет
ответственность  в  соответствии  со  статьей 407 Уголовного кодекса
Республики Беларусь.

     5. Понятой  может  быть  допрошен  в  качестве   свидетеля   об
обстоятельствах, связанных с производством следственного действия, в
котором он участвовал.

                              Глава 8
            Меры по обеспечению безопасности участников
                  уголовного процесса и других лиц

     Статья 65. Обязанность органа,  ведущего уголовный  процесс, по
                принятию мер по обеспечению безопасности

     1. Орган,  ведущий  уголовный процесс,  при наличии достаточных
данных,  указывающих на то,  что имеется реальная  угроза  убийства,
применения   насилия,   уничтожения   или   повреждения   имущества,
осуществления других противоправных действий в  отношении  участника
уголовного  процесса,  защищающего  свои  или представляемые права и
интересы,  а также иного участника уголовного процесса,  членов  его
семьи и близких в связи с его участием в уголовном процессе,  обязан
принять предусмотренные законом  меры  по  обеспечению  безопасности
этих лиц и их имущества.

     2. Решения о применении мер безопасности принимаются:

     1) при   установлении   органом,   ведущим  уголовный  процесс,
обстоятельств,  указывающих на наличие оснований  для  принятия  мер
безопасности;

     2) в случае получения органом,  ведущим уголовный процесс, иной
информации об обстоятельствах,  указывающих на наличие оснований для
принятия мер безопасности;

     3) по  заявлению  участника уголовного процесса о необходимости
принятия мер безопасности.

     3. Разглашение  сведений  о  мерах безопасности,  применяемых в
отношении участников уголовного процесса, их близких родственников и
членов  их  семей  либо  иных  лиц,  которых они обоснованно считают
близкими,  а также в отношении их имущества, влечет ответственность,
установленную  законодательством  Республики  Беларусь. (В  редакции  
Закона Республики Беларусь от 4 января 2003 г. - Национальный реестр  
правовых актов Республики Беларусь, 2003 г., № 8, 2/922.)  
         
     Статья 66. Меры по обеспечению безопасности

     1. К процессуальным мерам безопасности относятся:

     1) неразглашение сведений о личности;

     2) освобождение от явки в судебное заседание;

     3) закрытое судебное заседание.

     2. К иным мерам безопасности относятся:

     1) использование технических средств контроля;

     2) прослушивание   переговоров,   ведущихся   с  использованием
технических средств связи, и иных переговоров;

     3) личная охрана, охрана жилища и имущества;

     4) изменение паспортных данных и замена документов;

     5) запрет на выдачу сведений.

     3. С учетом характера и степени опасности для жизни,  здоровья,
имущественных и иных прав защищаемых лиц могут быть приняты и другие
меры обеспечения безопасности,  не противоречащие настоящему Кодексу
и иным законам Республики Беларусь.

     Статья 67. Неразглашение сведений о личности

     1. Неразглашение  сведений  о  личности заключается в изменении
фамилии, имени, отчества, других анкетных данных, изменении сведений
о  месте  жительства  и  работы  (учебы) в заявлениях и сообщениях о
преступлениях,  материалах  проверок,  протоколах   следственных   и
судебных   действий,   а  также  иных  документах  органов,  ведущих
уголовный процесс, путем замены этих данных иными. Подлинные данные,
образец   подписи,   который   будет   использоваться  в  документах
защищаемого  лица,  и  постановление  о   применении   данной   меры
безопасности  незамедлительно  направляются органом предварительного
расследования прокурору,  осуществляющему надзор за  предварительным
расследованием,    и    хранятся    им    по   правилам   секретного
делопроизводства.

     2. Производство следственных действий  с  участием  защищаемого
лица  в  ходе  предварительного расследования,  а также его допрос в
судебном заседании могут  осуществляться  вне  визуальной  видимости
других лиц,  в том числе находящихся в зале судебного заседания, или
с применением мер, обеспечивающих неузнаваемость защищаемого лица, о
чем   делается   отметка  в  протоколе  следственного  действия  или
судебного заседания.

     Статья 68. Освобождение от явки в судебное заседание

     1. Потерпевший, гражданский истец, их представители, свидетель,
эксперт  могут быть освобождены от явки в судебное заседание,  когда
этого требуют интересы обеспечения их безопасности или  безопасности
членов  их  семей,  близких родственников и других лиц,  которых они
обоснованно считают близкими, а также имущества, если другими мерами
обеспечить безопасность не представляется возможным.

     2. При   освобождении  защищаемого  лица  от  явки  в  судебное
заседание в суде оглашаются показания,  данные им на предварительном
расследовании,  воспроизводится  звуко-,  кино- либо видеозапись его
допроса с соблюдением мер, обеспечивающих неузнаваемость.

     3. Допрос защищаемого лица может быть произведен при нахождении
его  вне  зала судебного заседания с использованием видеотехнических
средств, обеспечивающих его неузнаваемость.

     Статья 69. Использование   технических   средств   контроля   и
                прослушивания переговоров

     При наличии явной угрозы жизни, здоровью, имуществу защищаемого
лица   по  его  заявлению  или  с  его  письменного  согласия  могут
использоваться технические средства контроля,  а также производиться
прослушивание  переговоров,  ведущихся  с использованием технических
средств  связи,  и  иных  переговоров  в  порядке,   предусмотренном
настоящим Кодексом.

     Статья 70. Личная охрана, охрана жилища и имущества

     Обеспечение безопасности в виде личной охраны,  охраны жилища и
имущества  защищаемого  лица  осуществляют  органы  внутренних дел и
государственной безопасности по постановлению (определению)  органа,
ведущего уголовный процесс.

     Статья 71.  Изменение  паспортных данных и замена документов

     По постановлению   (определению)   органа,  ведущего  уголовный
процесс,  с  согласия  защищаемого  лица  могут   быть   произведены
изменения его паспортных данных и замена документов.

     Статья 72. Запрет на разглашение и выдачу сведений

     1. Орган,  ведущий  уголовный  процесс,  и  должностные   лица,
обеспечивающие  применение  мер  безопасности,  не вправе разглашать
сведения о личности защищаемого лица.

     2. Запрещается выдача сведений о личности защищаемого  лица  из
информационно-справочных фондов правоохранительных органов,  а также
предприятий, учреждений, организаций и объединений.

     Статья 73. Порядок применения мер безопасности

     1. При наличии оснований для принятия мер  безопасности  орган,
ведущий уголовный процесс, обязан в течение суток принять решение об
их применении  или  об  отказе  в  применении.  О  принятом  решении
выносится мотивированное постановление (определение).  Постановление
(определение)  о   применении   мер   безопасности   незамедлительно
направляется   для   исполнения   в   орган   внутренних   дел   или
государственной безопасности по месту жительства,  работы или  учебы
защищаемого   лица.   В   необходимых  случаях  о  принятом  решении
уведомляется защищаемое лицо.

     2. Государственный орган,  которому поручено осуществление  мер
безопасности, незамедлительно устанавливает перечень необходимых для
защиты лица или его имущества мер и осуществляет  их  реализацию.  О
принятых  мерах  безопасности  в  течение  суток  извещается  орган,
ведущий уголовный процесс и принявший решение об их применении.

     Статья 74. Отмена мер безопасности

     1. Меры безопасности  отменяются,  когда  отпали  основания  их
применения,  указанные  в  статье  65 настоящего Кодекса,  а также в
случае нарушения защищаемым лицом условий  осуществления  этих  мер,
существенно затрудняющего или делающего невозможным их применение.

     2. Отмена  мер безопасности допускается только по постановлению
(определению) органа, ведущего уголовный процесс.

     3. После вступления приговора  (определения,  постановления)  в
законную  силу  отмена  мер  безопасности  производится  по  решению
начальника органа внутренних дел или государственной безопасности по
месту   нахождения  защищаемого  лица  с  обязательным  уведомлением
органа,  ведущего уголовный  процесс  и  принявшего  решение  об  их
применении, и защищаемого лица.

     Статья 75. Ответственность  за   невыполнение  обязанностей  по
                применению мер безопасности

     Должностные лица органа,  ведущего уголовный процесс, и органа,
обеспечивающего применение мер  безопасности,  а  равно  должностные
лица    правоохранительных    органов,    предприятий,   учреждений,
организаций,  объединений,  виновные в непринятии  или  ненадлежащем
осуществлении   мер  безопасности  либо  в  разглашении  сведений  о
защищаемых   лицах,   несут   ответственность   в   соответствии   с
законодательством Республики Беларусь.

                              Глава 9
          Обстоятельства, исключающие возможность участия
                 в производстве по уголовному делу

     Статья 76. Отводы,  самоотводы  и  ходатайства об устранении из
                производства по уголовному делу

     1. Отводы,  самоотводы   и   ходатайства   об   устранении   из
производства    по    уголовному   делу   заявляются   при   наличии
обстоятельств,  исключающих участие соответствующих лиц в  уголовном
процессе.

     2. Судья,  государственный обвинитель,  прокурор,  следователь,
дознаватель,  защитник,  представители  потерпевшего,   гражданского
истца,   гражданского   ответчика,  секретарь  судебного  заседания,
эксперт,   специалист,   переводчик,   понятой,   которым   известны
обстоятельства, исключающие их участие в уголовном процессе, обязаны
заявить самоотвод.

     3. Орган,  ведущий уголовный процесс,  вправе в пределах  своей
компетенции разрешать заявленные отводы, самоотводы и ходатайства об