Право Беларуси. Новости и документы


Постановление Министерства труда Республики Беларусь от 21.01.2000 N 6 "О мерах по совершенствованию условий оплаты труда работников организаций, финансируемых из бюджета и пользующихся государственными дотациями"

(текст документа по состоянию на январь 2010 года. Архив) обновление

Документы на NewsBY.org

Содержание

Стр. 2

¦ не имеющие квалификационной категории       ¦  14   ¦    3,25    ¦
+---------------------------------------------+-------+------------+
¦ имеющие:                                    ¦       ¦            ¦
+---------------------------------------------+-------+------------+
¦  вторую квалификационную категорию          ¦  15   ¦    3,48    ¦
+---------------------------------------------+-------+------------+
¦  первую квалификационную категорию          ¦  16   ¦    3,72    ¦
+---------------------------------------------+-------+------------+
¦  высшую квалификационную категорию          ¦  17   ¦    3,98    ¦
¦---------------------------------------------+-------+-------------


Примечания:

1. В связи со спецификой труда тарифные оклады повышаются:

1.1. врачам станций (подстанций), отделений "Скорой медицинской помощи"; врачам-анестезиологам-реаниматологам поликлиник; врачам-педиатрам всех наименований (за исключением врачей-педиатров участковых), врачам приемных отделений (покоев); врачам-перфузиологам, врачам-трансфузиологам; врачам-терапевтам всех наименований (за исключением врачей-терапевтов участковых), врачам-неврологам, врачам-аллергологам, врачам-инфекционистам, врачам-дерматовенерологам, врачам-фтизиатрам стационаров организаций здравоохранения, расположенных в городах, городских, рабочих и курортных поселках; врачам-экспертам медицинских реабилитационно-экспертных комиссий (далее - МРЭК) - на 10 процентов;

1.2. врачам-патологоанатомам; врачам станций (подстанций), отделений, бригад "Скорой медицинской помощи", выездных бригад для оказания экстренной помощи, непосредственно выезжающим по вызову; врачам больниц "Скорой медицинской помощи", врачам-терапевтам участковым, врачам-педиатрам участковым - на 20 процентов;

1.3. врачам всех наименований хирургического профиля стационаров, поликлиник (поликлинических подразделений), травматологических пунктов; врачам-нефрологам, осуществляющим гемодиализ; врачам-эндоскопистам, врачам ультразвуковой диагностики, врачам - радиационным онкологам, врачам-эндокринологам, осуществляющим хирургические вмешательства, - на 20 процентов;

1.4. врачам всех наименований хирургического профиля стационаров, врачам-гематологам, осуществляющим пересадку костного мозга, врачам-эндоскопистам, осуществляющим сложные хирургические вмешательства, по перечню, определяемому Министерством здравоохранения Республики Беларусь, - на 40 процентов;

1.5. врачам общей практики (врачам - руководителям, выполняющим объем врачебной нагрузки врача общей практики) - на 40 процентов;

1.6. государственным медицинским судебным экспертам судебно-медицинских подразделений, включая заведующих отделами общих экспертиз и судебно-медицинских отделений, при работе с трупами и трупным материалом, государственным медицинским судебным экспертам-психиатрам (психологам) судебно-психиатрических подразделений со строгим наблюдением - на 80 процентов;

государственным медицинским судебным экспертам судебно-медицинских подразделений, чья работа не связана с трупами и трупным материалом, государственным медицинским судебным экспертам-биологам (химикам, физикам) лабораторных подразделений, государственным медицинским судебным экспертам-психиатрам (психологам) амбулаторных и других стационарных судебно-психиатрических подразделений, руководителям всех структурных подразделений Государственной службы медицинских судебных экспертиз, заместителям и главному государственному судебно-медицинскому эксперту - начальнику Государственной службы медицинских судебных экспертиз - на 70 процентов;

1.7. врачам, являющимся председателями врачебно-летных и врачебно-консультативных комиссий, руководителями смен по приему и передаче вызовов "Скорой медицинской помощи" и горноспасательных подразделений, - на 15 процентов;

1.8. врачам - руководителям структурных подразделений (врачам соответствующей специальности и квалификационной категории) с числом врачебных должностей, включая должность врача-руководителя:

до 3 - на 15 процентов;

от 3 до 6 (в отделениях, оказывающих стационарную медицинскую помощь, - от 1 до 6) - на 20 процентов;

от 6 до 12 - на 25 процентов;

от 12 - на 30 процентов.

Тарифный оклад по должности руководителя структурным подразделением определяется путем умножения размера тарифной ставки первого разряда, установленной Советом Министров Республики Беларусь, на тарифный коэффициент по должности медработника соответствующей специальности с учетом корректирующего коэффициента для данного тарифного разряда и на размер повышения за руководство структурным подразделением. Другие повышения: за стаж работы по специальности, в связи со спецификой труда, за особый характер труда, за работу в сельской местности и иные повышения по соответствующим должностям устанавливаются к тарифному окладу руководителя структурного подразделения, исчисленному в соответствии с указанным порядком;

1.9. врачам - руководителям областных отделов профилактической дезинфекции - на 20 процентов;

1.10. врачам - руководителям подстанций "Скорой медицинской помощи" и подразделений профилактической дезинфекции:

I группы - на 30 процентов;

II группы - на 25 процентов;

III группы - на 20 процентов;

1.11. врачам, являющимся председателями районных, межрайонных и городских МРЭК, а также военно-врачебных комиссий (врачам соответствующей специальности и квалификационной категории), - на 25 процентов;

1.12. врачам-педиатрам районным - на 30 процентов.

2. При повышении тарифных окладов врачам в соответствии с пунктом 1 Указа Президента Республики Беларусь от 26 декабря 2005 г. N 619 повышения тарифных окладов врачам, предусмотренные подпунктами 1.3 и 1.4 пункта 1 настоящих примечаний, не производятся.

3. Тарифные разряды (коэффициенты) специалистам с высшим немедицинским образованием (психологам, инструкторам-методистам физической реабилитации, энтомологам, биологам, зоологам и другим) устанавливаются на уровне тарифных разрядов (коэффициентов), предусмотренных для врачей. Перечень специальностей и должностей, работа по которым дает право на установление указанных разрядов, утверждается Министерством здравоохранения Республики Беларусь.

4. Тарифные разряды (коэффициенты) врачей Белорусского протезно-ортопедическо-восстановительного центра и его предприятий и объединений устанавливаются в размерах, предусмотренных для врачей.



Таблица 2



ТАРИФНЫЕ РАЗРЯДЫ И КОЭФФИЦИЕНТЫ

ДОЛЖНОСТЕЙ СРЕДНЕГО И МЛАДШЕГО МЕДИЦИНСКОГО

ПЕРСОНАЛА ОРГАНИЗАЦИЙ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И

СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ



-------------------------+-------------------------------------------¬
¦Наименование профессии  ¦Работники                                  ¦
¦и должности             +----------+----------+----------+----------+
¦                        ¦имеющие   ¦имеющие   ¦имеющие   ¦не имеющие¦
¦                        ¦высшую    ¦первую    ¦вторую    ¦квалифика-¦
¦                        ¦квалифи-  ¦квалифи-  ¦квалифи-  ¦ционной   ¦
¦                        ¦кационную ¦кационную ¦кационную ¦категории ¦
¦                        ¦категорию ¦категорию ¦категорию ¦          ¦
¦                        +----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦                        ¦раз-¦коэф-¦раз-¦коэф-¦раз-¦коэф-¦раз-¦коэф-¦
¦                        ¦ряд ¦фици-¦ряд ¦фици-¦ряд ¦фици-¦ряд ¦фици-¦
¦                        ¦    ¦ент  ¦    ¦ент  ¦    ¦ент  ¦    ¦ент  ¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦           1            ¦  2 ¦  3  ¦  4 ¦  5  ¦  6 ¦  7  ¦  8 ¦  9  ¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦1. Средний медицинский  ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦персонал:               ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦1.1. медицинская сестра ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦операционная,           ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦медицинская             ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦сестра-анестезист,      ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦медицинская сестра      ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦отделений (палат)       ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦реанимации и            ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦интенсивной терапии;    ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦помощники:              ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦врача-гигиениста,       ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦врача-эпидемиолога,     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦врача-паразитолога,     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦энтомолога; фельдшер,   ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦фельдшер-лаборант;      ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦фельдшер зубной;        ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦акушерка; медицинская   ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦сестра станций          ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦(отделений) "Скорой     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦медицинской помощи",    ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦медицинская сестра      ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦общей практики;         ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦медицинская сестра      ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦отделений (палат) для   ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦недоношенных и          ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦новорожденных детей,    ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦отделений (палат) и     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦кабинетов               ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦хирургического          ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦профиля, в которых      ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦осуществляются          ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦операции,               ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦эндоскопических         ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦кабинетов,              ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦кардиологических        ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦отделений для лечения   ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦больных инфарктом       ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦миокарда,               ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦педиатрических          ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦отделений (палат) для   ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦лечения детей до        ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦одного года,            ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦неврологических         ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦отделений (палат) для   ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦лечения детей с         ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦поражением центральной  ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦нервной системы и       ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦нарушением              ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦опорно-двигательного    ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦аппарата, для больных   ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦с сосудистыми           ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦поражениями мозга и     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦нарушениями мозгового   ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦кровообращения          ¦13  ¦3,04 ¦ 12 ¦ 2,84¦ 11 ¦ 2,65¦ 10 ¦ 2,48¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦1.2. медицинская        ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦сестра, медицинская     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦сестра милосердия,      ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦лаборант,               ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦рентгенолаборант,       ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦инструктор,             ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦медицинский статистик,  ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦зубной техник,          ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦техник-массажист        ¦12  ¦2,84 ¦ 11 ¦ 2,65¦ 10 ¦ 2,48¦ 9  ¦ 2,32¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦1.3. медицинский        ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦регистратор,            ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦дезинфектор             ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦ 8  ¦ 2,17¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦2. Младший медицинский  ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦персонал                ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦Сестра-хозяйка          ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦ 5  ¦ 1,73¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦Младшая медицинская     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦сестра по уходу за      ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦больными                ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦ 5  ¦ 1,73¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦Санитарка               ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦ 4  ¦ 1,57¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦Няня, санитарка-няня,   ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦кормилица               ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦ 4  ¦ 1,57¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦3. Работники службы     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦милосердия и террито-   ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦риальных центров        ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦социального             ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦обслуживания, включая   ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦отделения социальной    ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦помощи на дому          ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦Социальный работник:    ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦не имеющий              ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦квалификационной        ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦категории               ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦ 6  ¦ 1,90¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦второй                  ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦квалификационной        ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦категории               ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦ 7  ¦ 2,03¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦первой                  ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦квалификационной        ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦категории               ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦ 8  ¦ 2,17¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦Младшая сестра          ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦милосердия              ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦ 4  ¦ 1,57¦
+------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦Сиделка                 ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦ 5  ¦ 1,73¦
¦------------------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+------


Примечания:

1. Тарифные разряды (коэффициенты) заведующим фельдшерско-акушерскими пунктами, здравпунктами, профдезотделами и другими структурными подразделениями, а также фельдшерам, временно исполняющим обязанности врачей - руководителей участковых больниц и амбулаторий, устанавливаются в соответствии с подпунктом 1.1 пункта 1 данной таблицы. Тарифные оклады указанным работникам, рассчитанные в соответствии с настоящей таблицей, повышаются на 30 процентов.

2. Тарифные оклады повышаются:

старшим: фельдшеру, акушерке, медицинской сестре, зубному технику, рентгенолаборанту, фельдшеру-лаборанту (лаборанту), медицинской сестре операционной - на 15 процентов;

фельдшеру, акушерке, медицинской сестре, занятым на самостоятельной работе без постоянного врачебного контроля, - на 10 процентов.

Повышение тарифных окладов, предусмотренных пунктами 1 и 2, производится только по одному из оснований.

3. Тарифные оклады зубным техникам соответствующих специальностей и квалификационных категорий за заведование зуботехническими лабораториями (производством) повышаются в следующих размерах:

с количеством подчиненных зубных техников:

до 20 человек - на 20 процентов;

от 20 до 60 человек - на 25 процентов;

от 60 человек и свыше - на 30 процентов.

4. Тарифные оклады по должностям зубных врачей, предусмотренные подпунктом 1.1 пункта 1 данной таблицы, повышаются на 5 процентов.

5. Тарифные разряды и коэффициенты социальным работникам, имеющим медицинское образование и выполняющим функции медицинской сестры, устанавливаются в размерах, предусмотренных подпунктом 1.2 пункта 1 данной таблицы (для медицинских сестер).

6. Тарифные оклады повышаются:

фельдшерам станций (подстанций), отделений, бригад "Скорой медицинской помощи", непосредственно выезжающим по вызову самостоятельно без врачей, - на 20 процентов;

другому среднему медицинскому персоналу выездных бригад "Скорой медицинской помощи", а также больниц "Скорой медицинской помощи" - на 10 процентов;

социальным работникам отделений социальной помощи на дому, сиделке с учетом специфики их труда - на 20 процентов.

7. Тарифные оклады среднему медицинскому персоналу общей практики повышаются на 10 процентов в порядке, определяемом Министерством здравоохранения Республики Беларусь.



Таблица 3



ТАРИФНЫЕ РАЗРЯДЫ И КОЭФФИЦИЕНТЫ

РУКОВОДИТЕЛЕЙ ОРГАНИЗАЦИЙ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И

СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ



--------------+-----------------------------------------------------------------¬
¦Наименование ¦Группа по оплате труда руководителей                             ¦
¦должности    +----------+----------+----------+----------+----------+----------+
¦             ¦    I     ¦    II    ¦    III   ¦    IV    ¦    V     ¦    VI    ¦
¦             +----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦             ¦раз-¦коэф-¦раз-¦коэф-¦раз-¦коэф-¦раз-¦коэф-¦раз-¦коэф-¦раз-¦коэф-¦
¦             ¦ряд ¦фици-¦ряд ¦фици-¦ряд ¦фици-¦ряд ¦фици-¦ряд ¦фици-¦ряд ¦фици-¦
¦             ¦    ¦ент  ¦    ¦ент  ¦    ¦ент  ¦    ¦ент  ¦    ¦ент  ¦    ¦ент  ¦
+-------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦    1        ¦  2 ¦  3  ¦ 4  ¦  5  ¦  6 ¦  7  ¦  8 ¦  9  ¦ 10 ¦  11 ¦ 12 ¦  13 ¦
+-------------+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+----+-----+
¦Руководитель ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦(главный     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦врач,        ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦директор,    ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦начальник,   ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦    ¦     ¦
¦заведующий)  ¦23  ¦5,98 ¦ 22 ¦5,59 ¦ 21 ¦5,22 ¦ 20 ¦4,88 ¦ 19 ¦4,56 ¦ 19 ¦ 4,56¦
Право. Новости и документы | Заканадаўства Рэспублікі Беларусь
 
Партнеры



Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2007-2014. При полном или частичном использовании материалов ссылка на News-newsby-org.narod.ru обязательна.